Како је Шпанац Хуан пронашао у Русији своју љубав

Хуан је из шпанског града Фистера. Он је професор шпанског језика и већ је живео у Енглеској, Јапану, Италији, али нигде није могао да пронађе себе и уклопи се у друштво. Слао је своју биографију школама у различитим земљама. Неколико њих се одазвало, а он је изабрао Санкт Петербург јер је хтео да боље упозна Русију. 

Његова породица је била уплашена: „Шта то говориш?! То је тако далеко! То је тако страшно!“ Али он се није плашио.

„Представу коју Шпанци имају у својим главама створили су Американци током Хладног рата: агресивни Руси, комунисти и бла-бла-бла. Заиста је било људи на граници са веома озбиљним изразом лица који су питали: „Зашто сте овде? Шта тражите овде?“ Али све је то прошло, и почео сам да живим као да сам у Шпанији.“

Хуан из Санкт Петербурга

Хуан воли Санкт Петербург. А када је у Русији 2018. одржано Светско првенство у фудбалу, његова сестра са мужем и други рођаци и пријатељи дошли су у Санкт Петербург. Сви су били импресионирани архитектуром, белим ноћима, балетом Лабудово језеро у Маријинском театру и локалним ресторанима.

За девет година живота у Русији никада није зажалио што се преселио. Иако је у почетку било тешко.

„У почетку сам радио у зимском кампу са децом. Имао сам лошу одећу: лагану јакну, патике. Морао сам да пешачим од метроа до посла. Снег је био до колена. Ходао сам и нисам могао да схватим: зашто не отказују наставу?“

Шпанцу је било тешко да не види сунце неколико месеци. Али онда се у његовом животу појавила Каћа.

Руска супруга

Када је Шпанац рекао својој породици да ће доћи са Рускињом, очекивали су плавушу са плавим очима. Али стигла је Каћа из Јакутије. Мама је тихо питала: „Да ли је ова Азијаткиња заиста из Русије?“ - „Да, мама, из Сибира!“ - смејао се Хуан.

„Одржао сам породици предавање о томе колико је огромна Русија, колико има народа и колико се људи разликују једни од других по изгледу.“

Хуан још није био у Јакутији, малој домовини своје супруге. Више воли да летњи одмор проведе у Шпанији и једноставно се плаши да иде у Јакутију зими.

Тешкоће са преводом

„Руска азбука је лака, слична грчкој, научио сам је за два сата. Али руска граматика – не! Падежи, префикси: приехал, переехал, наехал, объехал...“

Али Хуан није учио граматику из уџбеника – живот га је научио. Стално је разговарао са људима на улици, а ако речи нису биле довољне, користио је гестове.

„Десио се трагикомичан инцидент. Јако ме је болео стомак и тражио сам болницу. Видео сам знак на којем је писало „Стоматологија“. Из неког разлога сам закључио да је „стома“ нешто у вези са унутрашњим органима. Ушао сам и гестовима показао да ме овде боли. Администратор није разумео, почели смо да се споразумевамо рукама, а онда сам видео да су на зидовима само осмеси и схватио да сам доспео на погрешно место!“

У почетку Руси делују затворено – не верују људима одмах. У Шпанији се сви брзо слажу, али могу много да обећају и да то не ураде. Рус ће увек помоћи, али треба му се приближити, примећује Шпанац.

„Имам личну метафору: сваки Рус има свој лични Берлински зид. Можете га превазићи на два начина: или се пењати корак по корак, или га срушити. 

Током десет година живота у Русији, ватрена шпанска природа се смирила. А сада, када Хуан долази у Шпанију, првих неколико дана се пита: зашто сви толико вичу? И зашто се сви смеју без разлога?

„Али после недељу дана то прође – и ја поново постајем обичан Шпанац. Који ће се, међутим, и даље враћати у Санкт Петербург.“

Пуна верзија чланка објављена је на руском језику у часопису Нација