Како је енглески преводилац постао популарни блогер у Русији

Када је Вил, енглески школарац, одлучио да студира руски језик у Русији, његова породица није разумела: „Шта ћеш касније да радиш са овим језиком?“

Али године су прошле, и он је пронашао начин да то уради: његова компанија, Eclectic Translations, преводила је документа са Санктпетербуршког економског форума и нове руске филмове на енглески језик. Сада је Вилијам Хакет-Џоунс познати блогер и пише роман о руском селу.

У децембру 2024. године, Вилијам је учествовао у специјалном издању програма „Ко жели да постане милионер?“ за странце

Зашто руски?

Вил је одрастао у енглеском округу Сафок, у селу у сеоској кући старој 500 година. Његова мајка је тамо отворила малу крчму и увек су имали много необичних гостију.

Вил је већ тада учио три страна језика, а руски је почео да учи са 14 година – учио се у новој школи коју је похађао. Није било лако, али је истрајао и сада течно говори. „Ипак, још увек имам акценат. И често правим граматичке грешке“, жали се.

Вил (стоји лево) са мајком, братом и сестром. 1980-те

Вил је дошао у Русију практично случајно. Његова мајка је упознала руског физичара Андреја Гагарина на пијаци у Кембриџу. Рекла му је да је њен син почео да учи руски, а научник га је одмах позвао да га посети у Санкт Петербургу.

„Када сам стигао, Гагарин је био ван града, па сам одсео са његовим пријатељима у стамбеној четврти. То путовање 1994. године било је занимљиво, али понекад и опасно: једном ме је напао пијани момак. Полиција је дошла и претукла га на лицу места. Да, било је то тужно искуство, али сам се поново вратио.“

Вил је почео редовно да путује у Русију, а затим се настанио у Санкт Петербургу.

Руска супруга и деца

Пријатељи су га упознали са његовом будућом супругом. Саша предаје енглески језик и књижевност на универзитету. Данас одгајају ћерку Каћу.

„Трудимо се да говоримо енглески код куће јер Каћа савршено говори руски. Гледа цртане филмове на оба језика."

Са ћерком Каћом

Породица слави католички Божић и руску Нову годину. Вил покушава да упозна своју ћерку са енглеском кухињом.

„Енглеска и Русија имају много тога заједничког: желимо да се наша деца баве спортом, музиком и проводе лето напољу, на селу.“

Посао у Русији

„Често сам био позиван да синхронизујем трејлере и цртане филмове, и скоро сваки пут је текст био лош. Тада сам схватио да у Русији постоји ниша — висококвалитетни преводи на енглески језик. Тако је настала моја преводилачка компанија, Eclectic Translations.“
Вил и његове колеге су креирали енглеске титлове за филмове као што су Бондарчуков „Стаљинград“, „Левијатан“ и Звјагинцевљев „Нељубавни“, као и за рестауриране совјетске класике, од „Рата и мира“ до „Дођи и види“.

Британец такође има свој Јутјуб канал, „Шекспир плаче“

„Један од мојих колега је дошао на ову идеју. Наши први видео снимци били су посвећени лошим преводима филмова на руски. А има их много. На пример, „Мамурлук“, „Нема времена за умирање“, „Џокер“, „Тенет“ – обоје су ужасни и смешни. Зато Шекспир плаче због онога што је урађено његовом језику.“

Временом је Вил почео да ради серију интервјуа са странцима који живе у Русији и говоре руски.

„Безброј пута су ме питали: зашто живите у Русији? Нисам имао конкретан одговор, па сам одлучио да га пронађем у разговорима са другим људима.“

Роман о руском селу

Дача близу Санкт Петербурга. Сеоска идила, аутор Хакет-Џоунс

Лети породица живи у селу близу Санкт Петербурга — оно што су тамо видели инспирисало га је да напише цео роман о томе како је руско село оживело захваљујући јахт клубу.

„Роман који данас пишем дошао ми је на руском. Ради се о модерној Русији и за Русе. Нисам имао намеру да преведем ову књигу. Али амерички пријатељи су рекли да су и они веома заинтересовани да је прочитају. Рекао сам: 'Не, ради се о Русима, вероватно је нећете разумети.' Али они желе...“

Како је 20 година живота у Русији променило Енглеза

Вилијамова жена и ћерка са његовим уловом печурака

„Мислим да сам постао отпорнији. У Енглеској сви планирају шест месеци унапред. Живот овде је непредвидив и не вреди планирати дуже од недељу дана.“

Вил је такође научио од Руса како да помажу једни другима и постао је љубазнији и саосећајнији. Пре тринаест година му је дијагностикован рак. Његови руски пријатељи су одмах почели да нуде конкретну помоћ: прикупљање средстава, проналажење лекара и тако даље. Срећом, све се добро завршило.

„Такође: некада сам био активни атеиста, али сада разумем да постоје ствари у свету које не можемо да објаснимо. И ствари на које не можемо да утичемо – отуда руско схватање судбине. Почео сам да јој верујем.“

Цела верзија интервјуа објављена је на руском језику на веб-сајту часописа Nation.