Да ли су Словени имали писани језик пре проналаска ћирилице?

Данас је познато изузетно мало докумената који помињу словенско писмо пре ћирилице. Научници су успели да открију само ретке извештаје страних путника о словенском писму, референце на одређене писане уговоре између словенских племена и Византије и ретке кућне предмете са недешифрованим симболима.

„Повест о списима“, коју је написао бугарски монах Храбр у 10. веку, наводи: „Раније, Словени нису имали слова, већ су читали по линијама и резовима, а користили су их и за прорицање, будући да су били пагани.“ Монах мисли на период пре њиховог преласка у хришћанство. Након крштења, „чињени су покушаји да се словенски говор напише користећи римско и грчко писмо“. Међутим, испоставило се да се нису све словенске речи и гласови могли писати грчким словима.

Цртежи и записи дечака Онфима. Ископавања Неревског, Новгород. 1240-1260.

Древне руне или једноставно „линије“?

Неки стручњаци сматрају поменуте „линије и резове“ само примитивним симболима за бројање и „прорицање“. Други истраживачи верују да су то биле врсте руна које су Словени користили за записивање целих текстова.

Добро је познато да су Словени активно комуницирали са суседним народима, који су већ имали писани језик до 8. и 9. века. Стога је савремена наука склона веровању да је неко прехришћанско писмо постојало након једноставних „линија и резова“ и пре званичне словенске азбуке. Ово писмо је могло да преноси гласове словенског језика користећи комбинације страних слова.

Репродукција иконе „Свети Кирило и Методије“

На пример, Виктор Истрин је у свом делу „1100 година словенске азбуке“ приметио да су на истоку и југу Словени користили грчку азбуку, док су на западу користили грчку и латиницу. Источни Словени су можда позајмили неке руне и хебрејска слова од Хазара. Могуће је да су Словени користили и елементе грузијског и јерменског писма.

Неки истраживачи верују да је ово „прелазно писмо“ морало настати око 8. века, када се формирала словенска државност.

„Као што су многи истраживачи приметили, речи 'писати', 'читати', 'писмо', 'књига' су заједничке за све словенске језике. Сходно томе, ове речи, као и само словенско писмо, вероватно су настале пре поделе заједничког словенског језика на његове гране, односно најкасније до средине 1. миленијума нове ере“, пише Виктор Истрин у делу „1100 година словенске азбуке“.

Законско писмо „Остромировог јеванђеља“. Кликушин Г. Ф. Фонтови за графичке дизајнере - Минск: Полимја, 1984.

На шта су се Ћирило и Методије ослањали приликом стварања своје азбуке?

Истрин наводи животе Ћирила и Методија. Према њима, Ћирило је 50-их и 60-их година 80. века открио Јеванђеље и Псалтир „писане руским словима“ у Херсонесу на Криму. Иако је званично крштење Руси било још више од 100 година далеко, многи источни Словени који су посетили Крим и Византију прешли су у хришћанство „у читавим одредима“. Тако би могли настати свети текстови на руском језику. То је навело истраживача да верује да Ћирилова азбука није настала ниоткуда, већ је заснована на искуству самих Словена:

„Постојање протоћирилинског писма међу Словенима доказује и изузетно кратко време које је [Ћирилу] било потребно, према његовом Житију, да развије систематску словенску азбуку. Тако кратак временски период био је могућ само ако је Ћирило имао неке изворне материјале“, пише Истрин.

Заједно са својим братом Методијем, Ћирило је преводио литургијске књиге на словенски језик и записивао их. Са њима су браћа путовала да проповедају у Великој Моравској, словенској кнежевини која је до тада прихватила хришћанство. Нажалост, ниједан примерак ових књига није сачуван. Најранији словенски документи који су доспели у руке научника датирају из 10. века. Они већ садрже две азбуке - ћирилицу и глагољицу.

Примери глагољског писма Кијевских листића и Ремског јеванђеља.

Прва азбука се повезује са хришћанским мисионарским радом

Околности под којима су се ова два писма појавила нису познате. Већина стручњака верује да је Ћирило развио обе верзије 860-их година. Глагољица је била прва азбука, вероватно наслеђујући мешавину симбола из словенског прехришћанског писма.

„Глагољска слова су слична неким словима византијског (минускула), хебрејског и коптског писма. Више глагољских слова не показује видљиву сличност ни са једним познатим писмом; можда је глагољица заснована на симболима неког изумрлог писма“, пише Оксана Волошина у „Историји писања“.

Већина научника се слаже да је глагољица била прва азбука, коју је Ћирило вештачки створио за Словене, као део свог хришћанског мисионарског рада. На крају крајева, прво слово глагољице је обликовано као крст - главни симбол хришћанске религије.

Ћирилица је постала нека врста словенско-грчког компромиса, јер је била заснована на византијском унцијалном писму. Захваљујући својој једноставности, ћирилица се развила у модерно писмо Руса, Украјинаца, Белоруса, Бугара, Срба и Македонаца. Десетине несловенских народа који живе у бившем СССР-у такође користе ћирилицу. Процењује се да је у различитим временима 108 језика користило писмо засновано на ћирилици.

Прочитајте целу верзију овог чланка на руском језику на веб-сајту Культура.рф