Ко је добио азбуку у СССР-у и како?

21. фебруар је Међународни дан матерњег језика. Русија је кроз своју историју била мултинационална земља. Павел Дронов, виши истраживач у Институту за лингвистику Руске академије наука, говорио је за „Прозор у Русију“ о томе како су научници помогли различитим народима да стекну погодну азбуку.

СССР и латинично писмо

Образовни програм за жене Туркменске ССР

Један од циљева Револуције 1917. године био је искорењивање неписмености. У царској Русији, образовање је било привилегија; сама чињеница да се оно добија уздизала је некога изнад осталих. Истовремено, концепт јавног образовања подразумевао је извесно поједностављење: само писање је морало бити једноставније и приступачније народу. То је такође била основа за реформу руске ортографије 1918. године: нечитљива слова која су имала искључиво историјски значај су уклоњена.

Средином 1920-их, научници су закључили да је јединствена азбука заснована на латиници неопходна за све туркијске језике. До 1930. године већ је донета одлука о стварању латиничне азбуке за широк спектар језика, укључујући и неписане језике народа Далеког севера, као што су Евенки, Евени, Удеге, Чукчи и Ителмени. Сада је било писано више од 50 (!) језика. Латинична азбука је називана „азбуком револуције“. Совјетски Савез је виђен као одскочна даска за светску револуцију, а латинична азбука је сматрана патентираном азбуком.

Публикације белетристике на националним језицима народа СССР-а.

Уједињено писмо за туркијске језике назива се јаналиф (од татарског яңа әлифба - ново писмо). Лингвиста Николај Јаковљев, наоружан математичким формулама, показао је да текст написан латиницом заузима мање простора на страници него текст написан ћирилицом, чиме се штеди папир.

Тада се јавила идеја да се руски језик претвори у латинично писмо како би се уштедео простор. Ова чињеница се чак одражава и у роману Иљфа и Петрова „Златно теле“. Логика је била следећа: народи Запада већ користе латинично писмо. Претворићемо народе Истока у латинично писмо. А руски језик написан ћирилицом биће раздор између њих. Логично је да се и руски језик претвори у латинично писмо.

Али онда се појавио још један проблем. Када има много неписмених људи, прелазак са једног писма на друго може се одвијати практично без губитака. Али када има много писмених људи и потребно их је преквалификовати, то постаје тешко, јер сви писмени људи постају функционално неписмени неколико година док не развију вештине читања и писања. Ово је изазвало протесте, посебно зато што су писмени људи већ тада чинили већину земље.

А пошто је СССР већ напустио идеју о изградњи светске револуције и заменио је идејом изградње социјализма, план преласка на латинично писмо никада се није остварио.

Сеоска учитељица учи узбекистанске жене да читају и пишу.

СССР и ћирилично писмо

Естонска ССР. Час руског језика у вртићу у Талину.

Средином 1930-их почеле су дискусије о претварању језика који су претходно били конвертовани са латиничног писма на ћирилично писмо. Конверзија је трајала од краја 1930-их до краја 1940-их. На неким местима је била успешнија него на другим. Математичке формуле за уштеду простора више се нису разматрале: уместо увођења нових симбола и дијакритичких знакова, почели су да се користе диграфи (комбинације два слова која означавају исти глас).

Диграфи, па чак и триграфи, могу се наћи у језицима Кавказа: на пример, адигејска ћирилица укључује слова Т, ТІ („Т са цртицом“, што означава оштрији и јаснији звук од Т) и Тӏу (што означава исти глас, али са заобљеним избочином током артикулације). Друга писма заснована на ћирилици почела су да користе додатна слова и дијакритичке знакове – на пример, татарски, башкирски и казашки користе Ә, Ө и Ү. Нека су преузета из Јаналифа.

У колективној пољопривредној школи Карла Маркса

Након распада СССР-а

У Татарстану се 1990-их година говорило о поновном успостављању јаналифа. Године 2000. донета је одлука о преласку на латинично писмо, блиско азербејџанском писму. Међутим, 2004. године ова одлука је поништена јер је била у супротности са савезним законодавством. Стога, татарски језик и даље користи модерно ћирилично писмо.

На станици Казан

Мале етничке групе у Русији користе ћирилично писмо. Изузетак су балтичко-фински народи (пре свега Карели), који су историјски писали латиничним писмом.

Дагестански учитељица