Кинез Хуејбин објашњава како заволети и научити руски језик без муке и досаде

Аутор овог текста је рођен и одрастао у Харбину. Његова љубавна веза са руским језиком траје већ 15 година. За то време, прешао је дуг пут од својих првих руских речи до рада у нашој редакцији. У почетку му је било изузетно тешко, али временом је руски открио своје тајне упорном ученику.

Изговор је музика, а не математика

Часови фонетике су често невероватно досадни: „понављајте гласове десетине пута, посматрајте артикулацију“. Али језик није лабораторијски експеримент, већ живи говор који има ритам. А руски није скуп гласова, већ мелодија у којој је наглашени слог увек главна нота. Многи странци покушавају да изговарају речи јасно, одмерено. Али то је као да певате реп уз метроном - без душе.

Слушајте радио-спикере, понављајте целе фразе, а не делове. Слушајте Русе не само ушима, већ и телом. Понављајте не реч, већ целу фразу са интонацијом. Снимите себе - и чућете где се „спотичете“. И да, најбољи начин да ухватите ритам је да певате уз руске песме. Чак и ако певате горе од мачке у два ујутру, ипак ћете „ухватити“ мелодију језика.

Гледао сам у московском кафићу како је туриста из Италије наручио кафу: „Желим капућино.“ Бариста је разумео, али је жмиркао: ово није „на руском“. Руски говор је структуриран тако да је наглашени слог краљ, а ненаглашени његова свита, тиха и покорна.

Падежи: хорор прича која се испоставља љубазна

Шест падежа плаши почетнике попут страшног комшије у ходнику, који је, како се испоставило, веома фина особа и пече укусне пите. Падежи дају слободу - можете променити редослед речи, а значење се не губи. И узгред: има их више од десет у финском. После овога, желите да загрлите Руса због његове скромности.

Како је један Африканац постао музичка звезда Дагестана

У аутобусу чујем девојку са приметним акцентом како каже својој другарици: „Доћи ћу код теби сутра.“ Моја другарица је исправља: ​​„Код тебе.“ И то је то! Грешка је нестала, звучи фраза.

Падежи су као систем саобраћајних знакова: прво плаше, затим помажу. Омогућавају вам да померате речи како желите, а истовремено се значење не губи. Да ли желите драму и поезију? Реците: „Чекао сам тебе.“ Да ли желите нешто суво и неутрално? „Чекао сам те.“

„Можда“ на руском је често „да“

У московском кафићу момак са шеширом на глави каже девојци:

„Можда да идемо сутра у биоскоп?“

„Можда“, одговара она, осмехујући се.

Ако сте странац, највероватније сте чули сумњу у овим речима. Али узалуд. На руском, „можда“ често значи „да“, само тихо, са опцијом повлачења. То је као да оловком уносите састанак у календар: већ је испланиран, али можете га обрисати.

У пословним преговорима, „можда“ је знак флексибилности. У пријатељском разговору, то је начин да се избегне звучање оштро, заповедничким тоном.

Хумор: осмех кроз речи

Руска шала се често крије иза озбиљног лица. Овде воле игру речима, иронију и претеривање. „Чекам те сто година!“ - тако могу рећи о кашњењу од пет минута. Самоиронија је посебна национална забава. Али запамтите: Руси воле да се смеју себи, а странци не би требало да ризикују да им се смеју, чак и ако је то шала.

Како разговарати са Русима, а да не звучите грубо?

Гарима из Индије: И у санскриту имамо реч „брат“ (ВИДЕО)

У супермаркету туриста тражи кесу од продавца: „Дај ми кесу.“ Продавац ћути, али му је поглед као код чувара складишта. На руском, „дај“ звучи као наређење. Правилно обраћање је: „Могу ли да добијем кесу?“ или „Молим вас, дајте ми кесу“. Али чак и тада, интонација је све: равномерни, суви тон може се доживети као незадовољство, чак и ако сте једноставно уморни. Али не треба ићи у другу крајност и смешкати се као кловн, а такође очекивати да ће вам се стално смешкати. Овде осмех није аутоматски гест љубазности, већ знак личне наклоности.