Ко су „двое из ларца“?

Сваки савремени Рус познаје овај пар фолклорних ликова познатих као „Два из ковчега, сличних лица“. Они искачу из осликаног ковчега на команду свог власника и увек су спремни да му служе. Али увек помешају неке ствари. Замолите их да месе тесто и цепају дрва за огрев — они ће сећи тесто секиром и месити брезове трупце.

Ови ликови су стекли широку славу захваљујући анимираном филму „Вовка у далеком, далеком царству“, који је режирао Борис Степанцев, а написао Вадим Коростиљов. Цртани филм је објављен 1965. године. Међутим, мало људи зна да анимирани пар мало подсећа на своје фолклорне прототипове. У оригиналној руској народној причи, прво, то није ковчег, већ торба, и друго, нема два, већ четири помоћника. Један пар је задужен за вођење кућних послова, а други за морална и етичка питања.

У збирци руског фолклорног сакупљача Александра Афанасјева налази се прича под називом „Два из торбе“. Њен протагониста је сиромашни старац који пати од сталних батина своје досадне жене. Једног дана, он ухвати чаробног ждрала, који му, у знак захвалности, даје торбу.

Чим каже „Два из торбе!“, два младића излазе из торбе и постављају раскошну трпезу. Међутим, старац не може да одоли и, на путу кући, свраћа код своје куме да се похвали својим дивним стечењем. И она му украде торбу.

Ждрал даје старцу другу торбу, али овог пута излазе два младића са великим тољагама. Почињу да туку старца због хвалисања. У финалу, он користи ову „љуту“ торбу да казни своју издајничку куму и поврати „љубазну“.

Старац се враћа кући са обе торбе и користи љубазне помоћнике да побољша своје домаћинство, а помоћнике са тољагама да обузда жестоку нарав своје жене. Прича се завршава да су „од тада старац и старица почели да живе тако добро, тако хармонично, да се старац свуда хвали њоме“.