7 речи које се само претварају да су руске
Руски језик има много позајмљеница, укључујући и оне из грчког. Међутим, оне не задржавају увек своје првобитно значење. Порекло неких од њих подсећа на детективску причу.
1. Куролесить (бити неваљао)
У почетку су се црквене службе у руским црквама обављале на грчком. Једна од најкраћих и најчешћих молитава била је „Куроле ἐλέησον“, што значи „Господе, смилуј се!“ Обични парохијани нису знали грчки и речитатив су доживљавали као „куролесу“. Ова нова реч је добила свој живот: дала је порекло глаголу „куролесит'“ (чинити чудне ствари, бити ексцентричан, бити неваљао).
2. Катавасија (комешање)
Још једна реч која је потекла из црквених служби. Катабасис (од грчког „κατάβασις“, што значи „силазак“) био је тренутак током јутарњих молитви када су певачи силазили са обе стране у центар цркве и тамо завршавали певање канона. Њихови покрети су били несинхронизовани, неки су каснили, а само полифоно извођење није увек било јасно. Тако је настала „катавасија“ – збрка и фрка.
3. Катастрофа
Грчки „καταστροφή“ („револуција“, „финале позоришне представе“) ушао је у руски језик и такмичио се са „несрећом“, речју позајмљеном из арапског. Поделили су између себе „сфере утицаја“, а катастрофа је почела да значи трагедију, несрећу са људским жртвама.
4. Комета
Реч „кометес“ значи „длакав“ или „чупав“. У руском језику се почела односити на репате звезде – комете. Ова небеска тела заиста имају репове формиране од прашине и гаса.
5. Циник
„Псолик“ личи на пса (од грчког „κυνικός“). Киники су били филозофи, следбеници Антистенове школе, који су проповедали одбацивање друштвених норми и заједништво са природом. Временом је првобитно значење заборављено, а киники су почели да се односе на оне који занемарују прихваћена правила и са презиром се односе према осећањима и моралу других.
6. Идиот
Ова реч је постала псовка много касније, али је првобитно „ἰδιώτης“ означавао приватну особу, некога ко није укључен у политички или јавни живот. Појавила се у руском језику у 19. веку, али је коришћена са негативном конотацијом („особа која не прихвата друштвене норме“). Постепено је реч добила још негативнију конотацију и почела је да означава особу са слабим менталним способностима.
7. Митарстава
Грчки израз „τελώνιον“ („место за сакупљање пореза“) и његови изводи дали су руском језику речи myt и zamyt — то јест, порез и цариник који га сакупља. Такође су допринели настанку митарстава. Дословно, то су искушења која очекују људску душу после смрти. Фигуративно, представљају тешкоће и муке, бескрајне бриге.