Како писати на руском ако немате руску тастатуру?
Желите да научите руски, али немате руски распоред тастатуре? Ево неколико корисних савета.
Руски распоред тастатуре зове се „ЈЦУКЕН“ („ЙЦУКЕН“, на основу првих шест слова горњег реда) по аналогији са енглеском QWERTY тастатуром.
Прототип распореда тастатуре датира још из времена писаћих машина, а почетком 20. века већ је личио на садашњи распоред. Деведесетих година прошлог века тастатура је добила свој коначни облик.
Распоред писања у Microsoft Windows и Apple се разликује по положају слова Ё. У првом, оно се налази у реду са бројевима и стоји пре броја један, a у другом, слово је скривено на десној страни у средњем реду.
Руски алфабет има 33 слова, тако да се не уклапају сва на стандардни распоред енглеске тастатуре. Неки деле тастере са техничким симболима и знацима интерпункције. Ако учите руски и треба да откуцате нешто на руском, али немате при руци тастатуру са руским распоредом, ево неколико начина да решите проблем.
1. Користите онлајн тастатуру
Постоји много сервиса који нуде једноставно куцање на мрежи. Нема потребе за преузимањем било чега. Затим, можете једноставно копирати и налепити текст где год вам је потребно.
Наравно, куцање траје дуже него само коришћење тастатуре, али то је текст који сами пишете, без коришћења гласовног уноса или неуронских мрежа. Посебно је погодно за оне који уче руски. Ево неколико таквих сајтова који су потпуно бесплатни и не захтевају регистрацију.
2. Ручно надоградите тастатуру
Ако озбиљно размишљате о учењу руског језика на дужи рок, препоручујемо вам да уложите мало времена у стварање практичније и дуготрајније опције. Можете сами направити налепнице са руским словима и залепити их на тастатуру на одговарајућа места (проверите своје вештине користећи онлајн тастатуру или нашу слику изнад). Или можете наручити налепнице са продавница. Јефтине су, али ће изгледати лепо и уредно – а ваш рачунар ће бити персонализован према вашим потребама.
Затим, једноставно додајте опцију руске тастатуре у подешавањима рачунара и моћи ћете да прелазите између енглеског (или било које друге тастатуре коју користите) и руског језика – само једним кликом.
3. Користите транслитерацију
Многи прегледачи имају дозволе које вам омогућавају да куцате руске речи латиницом, а оне ће бити аутоматски транслитерисане у ћирилицу. На пример, коришћење Google Input Tools-а ће претворити фразу „privet kak dela“ у „привет как дела“.
Такође можете користити веб странице са функцијама транслитерације (као што је translit.cc).
АЛИ, не препоручујемо ову опцију онима који уче руски. На крају крајева, морате сами да научите да пишете на руском језику.
4. Фонетски распоред
За почетнике, функција фонетског распореда је згодна. Куцате слова сличног звука, а она се појављују на екрану на руском. A → А, B → Б, D → Д, M → М. Да бисте то урадили, изаберите Russian Phonetic када додајете језик на рачунар. Ово је такође погодно за оне који знају како реч звучи, али се не сећају распореда руске тастатуре или немају времена да је инсталирају.
5. Куцајте на свом телефону
Можете лако додати нови језик на телефон и прелазити између тастатура једним кликом. И увек ћете имати приступ руском распореду тастатуре. Једина мана је што ће бити теже научити која енглеска слова одговарају којим руским словима на распореду тастатуре. Такође, није погодно за дугачке текстове.
Позивамо вас да почнете да учите руски бесплатно уз онлајн курс руског језика „Прозор у Русију“!
