Седам руских израза о рибама

1. Као риба у води

То јест, особа се осећа потпуно природно и удобно.

2. Пецати у мутној води

Тражити личну корист чак и када се други муче. Овај израз је највероватније дошао у руски језик из латинског. Овидије користи израз „Turbato melius capiuntur flumine pisces“ („Пецање је лакше у мутној води“). Настао је из посматрања понашања водоплавних птица. Чињеница је да у непрозирној води рибе једноставно имају слабији вид и лакше их је уловити мамацем. У руској књижевности овај израз се чврсто учврстио у сатиричним делима Михаила Салтикова-Шчедрина. У свом роману „Добронамерни говори“ он описује лукаве адвокате и оне који се баве финансијским спекулацијама: „Сви који се баве сумњивом робом, који пецају у мутној води, сви за које је публицитет раван пропасти — сви овде траже спас и савет.“

3. Ни риба, ни месо

Ни једно ни друго. Ово се може рећи за нешто или некога осредњег, неупадљивог.

4. Борити се као риба на леду

Уложити све своје напоре у постизање циља, али ипак не успети. Другим речима, Сизифов задатак.

5. Бити као риба

Ћутати као риба.

6. Поново платити за рибу

То јест, вратити се на оно што је већ много пута речено.

7. Риба трули од главе

Проблеми увек почињу на врху. Овај израз је у руски језик дошао из древних извора. На пример, један од најранијих помена налази се код Плутарха.