Зашто се Руси обраћају странцима као рођацима?

Брале, сестрице, ћале, мајка, сине, ћерко, бакице и други...У руском језику, странци се могу обраћати једни другима речима које означавају сродство. Ово је укорењено у језичким и културним традицијама.

Лингвисти примећују да је главна функција таквог „сродства“ успостављање посебног тона комуникације – опуштене, пријатељске, а понекад и познате интонације. Она тренутно премошћује јаз између људи, померајући комуникацију са формалне или неутралне на топлу, неформалну или чак познату.

Избор одређене речи „сродства“ открива много о говорнику. Као што лингвиста Максим Кронгауз примећује, начин на који се особа обраћа другој – „мајка“, „отац“, „млађи брат“ – „говори много о особи, њеном образовању, интелигенцији или недостатку исте, њеној топлини и њеној отворености“. На пример, „отац“ или „мајка“ може звучати другачије у устима странца, од покровитељски пријатељског до познатог. Док је „млађи брат“ или „млађа сестра“ често пријатељски, понекад снисходљив, начин обраћања некоме млађег или једнаког статуса.

Употреба термина сродства није случајна. У традиционалној руској култури, породични односи су били модел за изградњу веза унутар шире заједнице. Обраћајући се странцу као рођаку, говорник каже: „Не третирам те као странца, већ као свог, блиског пријатеља.“ Ово је начин да се друга особа симболично укључи у круг „својих“, стварајући атмосферу поверења и заједништва.