Антички изрази које Руси користе у колоквијалном говору

1. Ахилова пета – слаба, рањива тачка

„Ексел табеле су моја Ахилова пета.“

2. Дамоклов мач – надолазећа претња.

„Не могу да завршим извештај на послу; виси нада мном као Дамоклов мач!“

3. Кануть в Лету – бити заборављен, нестати без трага.

„Са развојем вештачке интелигенције, многе професије би могле нестати.“

4. Између Сциле и Харибде – на руском се ово може другачије изразити: „између две ватре“ или „између чекића и наковња“. То значи бити у опасној ситуацији где постоји претња са две стране или где је немогуће прихватити било коју страну.

„На послу има тешкоћа, а код куће скандали – осећам се као да сам између Сциле и Харибде.“

5. Морфејев загрљај – стање поспаности.

„Већ сам била у наручју Морфеја када сам добила позив с посла.“

6. Прелазак Рубикона значи предузимање одлучног, неповратног корака.

„Прешао сам Рубикон, дао сам отказ и не могу се вратити на посао.“

7. Сизифов рад значи бескористан рад.

„Толико сам уморан од писања извештаја... то је Сизифов рад.“

8. Танталова мука значи немогућност да добијете оно што желите, иако је тако близу.

„Танталова је мука седети на послу када је напољу лето и време је овакво!“

9. Јабука раздора значи узрок спора или непријатељства.

„Ново именовање на послу постало је коцка раздора међу колегама.“

10. Пандорина кутија значи извор бескрајних несрећа и катастрофа које настају услед непромишљеног чина.

„Рекао је колегама све што је мислио, и то је отворило Пандорину кутију — сви су почели да се свађају.“