Шест руских израза са речју „чело“
Чак и ако је ваш саговорник веома паметан, ових шест руских израза ће га изненадити!
1. Что в лоб, что по лбу
Овај израз значи да је исход исти без обзира на то како нешто урадите или шта изаберете. Може се употребити и за тврдоглаву особу којој је узалуд било шта објашњавати, јер не жели да саслуша туђе мишљење.
2. Лоб в лоб
Израз означава непосредан, отворен сукоб или директно супротстављање, без избегавања и заобилажења. У зависности од контекста, може се односити и на отворен, непосредан начин разговора.
3. Глаза на лоб полезли
Овако се описује снажно изненађење, запрепашћење или неверица због нечега што је човек видео или чуо.
4. На лбу написано
Овај израз употребљава се када се нечије намере, осећања или особине могу лако препознати по изразу лица или понашању. На пример, ако неко не успева да сакрије љутњу, можемо рећи да му на челу пише да је љут.
5. Семи пядей во лбу
Овим изразом описује се човек изузетне интелигенције и оштроумности. Реч „пядь“ означава стару руску меру за дужину, приближно 18 центиметара. У изразу се седам таквих мера помиње хиперболично, како би се нагласила изузетна памет.
6. Медный лоб
Овај израз описује особу која нема стида, не обазире се на туђе негодовање и понаша се бесрамно. У зависности од контекста, може да означава и човека који је крајње тупав или тврдоглав.
