Најпознатије и најмистериозније створење у руској лингвистици
О њему се певају песме, састављају се бајке и загонетке, а мајицу са његовим именом можете купити на Интернету. Али ипак, оно не постоји!
Да ли сте икада чули за „глокая куздра“? Фразу је измислио академик Лaв Шчерба 1920-их, а широку популарност је стекла захваљујући Лaву Успенском, који ју је описао у својој књизи „Реч о речима“ (1954). Састоји се од само једне фразе: „Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка“, коју је смислио Хенри Глисон Млађи. Међутим, то је довољно да мозак конструише читав свет - са ликовима, сукобима и динамиком. Познати и разумљиви завршеци и суфикси наговештавају садржај: одређено женско створење (завршеци „-аја“ и „-а“!) је насилно („штеко“ звучи енергично), ударило или гурнуло („будланула“ - очигледно нагла радња), друго створење („бокра“) и сада малтретира његово младунче („курђачит бокренко“).
Када су замољени да протумаче ову фразу, многи су „глоку куздру“ описали, између осталог, као „луду краву“ која је „снажно боцнула бика и шутира теле“. Неко је чак видео као љуту жену која злоставља свог бившег мужа и његово дете. Али суштина је иста: граматика диктира заплет. Лингвиста Борис Гаспаров назвао је ову фразу бриљантном илустрацијом како граматичке структуре живе у људском уму, делујући саме, чак и када су речи неразумљиве.
Занимљиво је да су лингвисти пронашли не једно, већ много скривених значења у овој фрази. На пример, могло би се претпоставити да „глокаја“ није придев већ именица, попут „борзој“. И „куздра“ није номинатив, већ генитив („Не видим куздру“). Тада се значење мења. Познати популаризатор науке Александар Кондратов је чак сковао целе значајне фразе засноване на истом граматичком обрасцу, на пример: „Турска снек-бар је дрско преварио Козака и вара козачког дечака.“
„Глокаја куздра“ је кључ за разумевање како људи усвајају језик. Они памте не речи, већ обрасце, правила и шаблоне. Они осећају да је „будланула“ једнократна, завршена радња (као „гурнуо“), док је „курђачит“ текући процес (као „вуче“ или „задиркује“). Они погађају величину и агресивност речи по гласовима „шт“, „к“, „р“ и суфиксу „-ну-“.
Ова фраза је одавно престала да буде само лингвистички пример. Постала је културни мим који јасно показује да је језик више од самог речника. То је систем правила који омогућава говорницима да разумеју чак и ствари које никада нису чули.
