Како наставница руског језика ради у Алжиру
Јелена Кулагина предаје руски језик студентима у програму „Наставница руског језика у иностранству“. Разговарала је за Прозор у Русију о свом искуству и како да се придружите њеним часовима.
Руски језик у Алжиру
„Одувек сам сањала да предајем руски“, каже Јелена Кулагина. Она предаје руски као страни језик већ три године у Центру за наставу руског језика на Универзитету Алжир-2 у главном региону земље. Тамо ради у оквиру програма „Наставница руског језика у иностранству“, који спроводи Центар за међународну сарадњу уз подршку руског Министарства просвете. У Алжиру већ постоји неколико сличних центара, где локални становници могу да уче руски језик потпуно бесплатно.
„Никада нисам ни помислила да ћу бити укључена у овај пројекат. Али када се центар отворио и стигли наставници из Русије, почела сам да се распитујем да ли могу званично да учествујем“, каже Јелена.
Пре тога је неколико година држала приватне часове руског језика и курсеве у Удружењу сународника Алжира. Сада предаје првенствено универзитетским студентима.
Културна дипломатија
Током година, Јелена се сусрела са јединственом карактеристиком. Курсеви у центру су бесплатни, што значи да студенте задржавају не финансијски подстицаји, већ искрено интересовање. И то интересовање расте из године у годину.
„Прошле године се пријавило око 250 људи. Имала сам четири групе од по 20 студената. Заиста има много заинтересованих студената, али не стижу сви до финала — тешко је комбиновати то са главним студијама. Стога је посао наставника да задржи студенте“, напомиње она.
„Можемо понудити само занимљиве часове који воде дијалог. Најважнији циљ је развој говорних вештина и комуникације. Мало људи треба савршену писану граматику, осим ако нису филологи. Људи уче језик да би комуницирали. Без граматике је немогуће постојати, али је вежбање приоритет. Тако да када особа дође у Русију, може да примени своје знање“, наглашава наставница.
Тешкоће у учењу језика
Један од изазова са којима се суочавају алжирски ученици су глаголи кретања. „У арапском језику нема разлике између 'ићи' и 'ходати'“, објашњава Јелена. „Штавише, нема разлике између 'ићи' и 'возити'. Другим речима, све је дефинисано једном речју. И због тога је прилично тешко објаснити како правилно користити глаголе кретања у руском контексту.“
Али решење је пронађено: руски глаголи кретања објашњавају се на примерима из цртаних филмова и видео записа, како руских тако и алжирских. „Објашњавамо шта ликови раде, куда иду и одакле долазе, како трче и возе“, објашњава Јелена.
Међутим, изговор меких и тврдих сугласника, који у почетку изазива потешкоће ученицима, прилично се лако исправља током часова, напомиње наставница. На крају крајева, пошто су Алжирци од детињства изложени најмање два језика (арапском и француском), имају добро развијен слух.
Памћење поезије и песама помаже ученицима да читају текстове са исправном интонацијом. „Иначе, Алжирцима се ово свиђа, јер скоро сви имају добар музички слух и осећај за ритам“, каже Јелена.
