10 популарних руских идиома о прстима

1. Показати пстом на небо (Пальцем в небо) 

Уобичајено је рећи „боцнути“ или „указати“ прстом у ваздух. То значи урадити нешто насумично; ученик који не зна одговор може случајно „да му падне са неба“ и погоди одговор.

2. Знати као својих пет прстију (Знать как свои пять пальцев)

То значи да нешто знате веома добро, интимно. „Одрастао сам овде, познајем град као својих пет прстију.“

3. Ставити прст у уста (Палец в рот не клади)

Ово се користи да се опише лукава особа која може да искористи ситуацију. Потиче из древне народне мудрости: „Не стављај му прст у уста - одгризе и до лакта.“

4. Преварити некога (Обвести вокруг пальца)

То значи преварити или надмудрити. „Преваранти су обманули пензионерку и узели јој сав новац.“ Порекло овог идиома може се наћи у занатским круговима, када се вешто намотавање конца око прста сматрало мајсторством .

5. Објаснити сликовито (Объяснить на пальцах)

Ово значи објаснити нешто јасно, визуелно, једноставним језиком, нацртати.

6. Не мрднути прстом (Палец о палец не ударить)

Не радити апсолутно ништа. „Није мрднуо ни прстом да би се уписао на универзитет“ - то јест, није се уопште припремао.

7. Раширити прсте попут лепезе (Пальцы веером)

Овај израз се појавио 1990-их, када су људи који су се брзо обогатили (тзв. „нови Руси“) почели да се хвале својим богатством и живе раскошно. Израз носи негативну, подсмевајућу конотацију. Првобитно су такви људи описивани као „раширени прсти и мехурићи од слина“, али је само први део фразе остао популаран.

8. Направити нешто ни из чега (Высасывать из пальца)

„Проблем направили ни из чега“ је ситна, безначајна, натегнута идеја.

9. Гледати кроз прсте (Смотреть сквозь пальцы)

Ако ваш шеф затвара очи пред вашим кашњењем на посао, то значи да га намерно игнорише, затвара очи пред прекршајем.

10. Направити нешто што је укусно - прсте полизати (Пальчики оближешь)

Идиом за оне који воле храну – ово је оно што кажу када је нешто заиста укусно. „Бакине палачинке су укусне толико да прсте полижеш.“