Зашто Руси понекад пишу „Вы“ великим словом?

Како је правилно?

Најважније је запамтити: ако се обраћате ка више особа, увек треба да пишете „вы“ са малим словом. Није битно да ли се свакој особи обраћате са „ти“ или „ви“:

На пример, „Драге колеге, молим вас, придружите се видео конференцији!“

За обраћање једној особи на љубазнији начин мало је компликованије:

Заменице „ти, твој“ пишу се малим словом, осим када се односе на Бога: Да се ​​свети име Твоје.

У званичним писмима, документима, упитницима и рекламним лецима, као и када се обраћате монарсима и другим племићким особама, требало би да пишете „Ви, Ваш/Ваша/Ваше Величанство, Ваша Светлост. Такође треба да пишете „Ваша Част“ када се обраћате судији на суђењу.

У другим случајевима, као што су интервјуи или неформална преписка, правила дозвољавају употребу „вы“ малим словом — главно је да је то прихватљиво за све учеснике у разговору.

„Многим људима језичка интуиција говори овако: дефинитивно је боље људима старијим од шездесет година обраћати се великим „Вы“, онима старијим од четрдесет пет — у зависности од нивоа формалности — а млађим људима малим словом „вы“ је сасвим прихватљиво. Употреба „ты“, „вы“ и „Вы“ може се упоредити са различитим нивоима љубазности у другим језицима — ниским, средњим и високим“, пише Андреј Горшков, уредник портал Грамота.ру.

Како је некада било

Употреба формалног „ти“ била је традиционална у руској култури дуго времена, иако се већ од 11. до 16. века заменица „ви“ могла користити за људе високог статуса, попут кнежева.

Владимир Даљ, аутор „ Објашњавајући речник живог великоруског језика“, назвао је употребу формалног „ви“ „искривљеном учтивошћу“ и нагласио да „до данас обичан човек свима обраћа се са „ти“, укључујући Бога и Цара“.

Формално „ви“ се појавило у 18. веку под утицајем западноевропских језика: у француском се „vous“ користи у другом лицу и за многе и као учтив облик обраћања једној особи; у немачком се „sie“ (ви) поклапа са „sie“ (она, они).

Али у 19. веку употреба „ви“ постала је уобичајена и постала је обавезни маркер учтивости. Од овог периода па надаље, формално „ти“ ван контекста комуникације између једнаких или људи који су се добро познавали постепено је почело да се доживљава као фамилијарност.

Како ће бити

Време пролази, а правила бонтона се мењају. Недавно се појавио нови тренд: многи су почели негативно да реагују на формално „ви“, видећи то као невољност да се комуницира (на пример, са колегама) једноставно, кратко, без дистанце.

Данас, норма писања „Ви“ великим словом очигледно слаби. И даље је прикладно писати „Ви“ великим словом када се обраћа једној особи у формалном писму, истичући поштовање према другој особи. Међутим, у интернет преписци, писање великим словом може изгледати непотребно.