Руски није био његов матерњи језик, али је целу Русију научио правопису

Иако руски није био његов матерњи језик, написао је око 400 научних чланака, уџбеника и приручника, што је омогућило широј јавности да обрати пажњу на правила руског говора, правописа и интерпункције.

Од пољског и немачког до руског

Дитмар Розентал је рођен у јеврејској породици у пољском граду Лођу 1900. године. У његовом окружењу говорили су се јидиш (јеврејски немачки), пољски и немачки – његов отац је радио у Немачкој, а породица је волела ту земљу. Розентал је све ове језике знао од детињства.

Будући познати лингвиста студирао је на Московском универзитету, у почетку се фокусирајући на пољски и италијански. Одбранио је докторску дисертацију на тему италијанског језика и чак је предавао италијански официрима обавештајне службе у Вишој школи НКВД-а. Тек касније се посветио руском.

Розентал је био један од првих научника који је проучавао проблеме наставе руског као страног језика.

„Розенталов утицај је био свеприсутан — био је члан многих одбора и организација и увек је имао живо интересовање за рад са људима“, цитира Грамота.ру Владимира Славкина, Розенталовог колегу и шефа Катедре за стилистику руског језика на Факултету новинарства Московског државног универзитета. 

Творац практичне стилистике

Розенталов мото је био „Хајде да говоримо правилно“. И он је ефикасно створио нову област — практичну стилистику руског језика.

„Која је вредност ове области? То је стилистика упућена милионима. Могли бисте је назвати културом говора. <...> У суштини, то је уметност интерпункцијски и ортографски исправног говора“, сматра Славкин.

Розенталова улога у развоју исправног говора међу новинарима била је посебно значајна. Био је консултант спикерима на Централној телевизији и Свесавезном радију. Пажљиво је пратио шта се говори у емисијама, а затим је давао детаљне, прецизне коментаре како би спречио будуће лапсусе.

Розентал је такође објавио неколико књига намењених медијским стручњацима: „Речник потешкоћа руског језика“, „Приручник за интерпункцију“, „Приручник за правопис и књижевну редактуру“ и „Велико или мало слово?“ Ова и многа друга дела буквално су постала приручници новинара.