10 модерних израза без којих не можете разумети своје руске пријатеље
Ове фразе функционишу попут културних кодова: користећи их, људи одмах разумеју контекст и расположење изјаве.
Оне одражавају хумор, иронију, а понекад и цинизам модерног руског говора.
О сложеним/озбиљним шчима
Шчи у овом случају није чорба од купуса, већ лице. Ово се каже о особи која превише озбиљно схвата ситницу, придаје превише значаја безначајној ствари или догађају. Реч „шчи“ у значењу лица је укључена и у друге фразе. На пример, „задати/примити ударац шчи“ означава тучу песницама.
Седети на ушима
Мучити саговорника или групу људи празним, бесмисленим брбљањем. Друго значење је обмањивати, дезинформисати. Треће је постићи своје упорним захтевима и убеђивањем.
Кров је полетео
Кров је у овом случају глава. Синоним израза: „полудети“. Ово се каже за особу која се понаша неприкладно.
Изнети мозак
Синоним: „излудети га“. То јест, излудети некога или га довести у неадекватно стање поступцима или речима. Ако неко „излуђује некога“, онда постоји велика вероватноћа да ће та особа „полудети“.
Кукухај
Изненадни губитак способности разумног размишљања, исто што и „полудети“, али сада се глава зове „кукух“ од речи кукушка. У буквалном смислу, кукувица је птица која производи звуке сличне свом имену. Реч „кукух“ била је веома популарна код популарног писца Виктора Пелевина и активно је коришћена у његовом роману „Transhumanism Inc“
Укључите мозак или главу
Ово је предлог да почнете да размишљате, користите свој ум, анализирате ситуацију, доносите информисане одлуке и не делујете импулсивно.
Москва никад не спава
Године 2008, DJ Smash је објавио сингл „Москва никад не спава“. Композиција је аутору донела престижну музичку награду „Златни грамофон“, песма је коришћена и у уводу јутарњег програма на градском ТВ каналу, звучала је у популарној ТВ серији и неколико играних филмова. А 2014. године, ово је био назив руско-ирског филма редитеља Џонија О'Рајлија, који слика метрополу на њен рођендан. Као резултат тога, фраза је постала карактеристична за Москву.
У Питеру – пити
Наслов песме и цитат из ње Сергеја Шнурова и групе „Ленинград“, чији је спот објављен 1. маја 2016. Карактерише посебну атмосферу Санкт Петербурга.
То је Питер, бејби!
Фраза коју сваки Рус користи да објасни скоро све што се дешава у Санкт Петербургу: и предности и мане града. Смислила ју је 2008. године Александра „Алфина“ Голубева. Она је филолог, живи у Санкт Петербургу, пише сценарије за видео игре и црта стрипове. У почетку се „то је Питер, бејби“ односило на време, али је касније проширило своје значење до бесконачности.
Растегнути сову на глобус
Значи фалсификовање чињеница, натегнуте идеје, сумњиве аргументе и манипулацију информацијама. Индиректан цитат из књиге писаца научне фантастике Андреја Лазарчука и Михаила Успенског „Погледај у очи чудовишта“.
