Као и српски глаголи, руски се деле на свршене и несвршене. Свршени (перфективни) глаголи означавају завршену радњу или радњу у једном тренутку, док несвршени (имперфектни) означавају радњу која траје, понавља се или је у току.
Свршени и несвршени глаголи иду у пару. Ево неких примера:
- читать (imp.) / прочитать (perf.) - читати и прочитати
- готовить (imp.) / приготовить (perf.) - кувати и скувати (спремати храну и спремити храну)
- делать (imp.) / сделать (perf.) - радити и урадити
- есть (imp.) / съесть (perf.) - јести и појести
Несвршени глаголи | Свршени глаголи |
Процес | Резултат или завршена радња |
Я сейчас читаю статью. Днём я готовила ужин. Я делал отчёт два часа. | Я уже прочитал статью. Я приготовила мясо и два салата на ужин. Я сделал отчёт за два часа. |
Радња која се понавља | Завршена радња |
На завтрак я обычно ем сэндвичи. | Сегодня утром я съел салат. |
Укратко, несвршени глаголи се користе за радње које су у току, континуиране, понављају се или представљају трајно стање, без фокуса на почетак или крај радње.
Свршени глаголи се користе за једну радњу, ону која је потпуна или има јасан резултат.
Постоје такође кључне разлике у временима:
- Несвршени глаголи се користе у три времена: садашње, прошло и будуће.
- Свршени глаголи се користе само у прошлом и будућем.
Прошло време | Садашње | Будуће | |
Несвршени глаголи | я читал | я читаю | я буду читать |
Свршени глаголи | я прочитал | ✕ | я прочитаю* |
*Будуће време свршених глагола ћемо објаснити у 13. теми уџбеника.
Испод имамо глаголе које смо већ учили у видском пару:
Значење | Несвршени | Свршени |
радити - урадити читати - прочитати кувати, спремати - скувати, спремити гледати - погледати доручковати ручати вечерати јести - појести пити - попити учити - научити разумети устајати - устати говорити - рећи | делать читать готовить смотреть завтракать обедать ужинать есть пить учить понимать вставать говорить | сделать прочитать приготовить посмотреть позавтракать пообедать поужинать съесть выпить выучить понять встать сказать |
Ако упоредимо ове глаголе, видећемо како су образовани:
- уз префикс, који обично добија свршени глагол: делать - сделать, читать - прочитать
- промена у корену речи: понимать - понять, вставать - встать
- глаголи различитих корена: говорить - сказать
Али без панике! Лако ћете се навићи на начин на који Руси користе свршене и несвршене глаголе, јер видски пар постоји и у српском.
Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре
Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре
Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре
Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре