Да ли сте знали да руски језик има „међународне“ псовке?

„Японский городовой“

Користи се за изражавање снажног изненађења због неког изненадног догађаја. О томе како је настао овај израз, писали смо овде: https://rs.gw2ru.com/obrazovanje/240541-kada-i-zashto-u-rusiji-zovu-japanskog-pandura 

„Египетская сила“

Фраза која се користи за изражавање шока, изненађења, негодовања – у основи, било које јаке емоције, позитивне или негативне. Њену етимологију је тешко утврдити. Можда потиче од библијских пошасти Египта, које је Бог послао на земљу због фараоновог одбијања да дозволи Јеврејима да уђу у Обећану земљу. У популарну културу је уведена захваљујући лику из ТВ серије „Вороњини“, руској адаптацији романа „Сви воле Рејмонда“, који је користио „египатску моћ“ као еуфемизам за фразу која садржи псовке.

„Испанский летчик“

Када обични догађаји у нечијем препричавању поприме размере светске историје, саговорник који сумња у истинитост приче може да одговори: „Да, наравно, а ја сам шпански пилот!“ Према једној верзији, израз потиче из времена Шпанског грађанског рата, у којем су учествовали и добровољци из СССР-а. Пошто је совјетска помоћ била тајна, пилоти из Совјетског Савеза често су добијали шпанске пасоше са новим именима. Тако су, формално гледано, заиста били шпански пилоти, али не сасвим. Временом је израз почео да се користи као одговор на претерано улепшавање и преувеличавање прича. Може се рећи и: „а я — папа Римский“ (А ја сам папа римски).

„Китайское предупреждение“

И не било каква, већ последња! Или сто прва. Педесетих и шездесетих година прошлог века кинеска влада упућивала је дипломатске протестне ноте, односно упозорења која су била означена редним бројевима. Међу њиховим примаоцима било је и совјетско Министарство спољних послова. Бескрајна и, по правилу, бесплодна упозорења постала су предмет шала, а затим су ушла и у свакодневни говор. Овај израз користи се када се говори о претњи која постоји само на речима, без стварне намере да се спроведе у дело.

„Как фанера над Парижем“

У руском језику овај израз означава неуспех или потпуни промашај. О његовом настанку постоји неколико шаљивих верзија. Према једној од њих, израз је настао мешањем назива ваздушног брода „Фалије“ (Fallier) и француског глагола flâner, а доводи се у везу и са карикатурама француског председника Армана Фалијера. Међутим, у стварности се овај израз повезује са руским авијатичарем Иваном Зајкином. Познати спортиста је 1910. године у Француској добио пилотску дозволу, а чак је поставио и један од рекорда у трајању лета – 54,5 минута! Средином седамдесетих година о њему је снимљен филм, у којем постоји сцена неуспешног пробног лета авионом „Фарман IV“ изнад Париза. Изгледа да су се све те слике спојиле у свести гледалаца и створиле упечатљив израз који је наставио да живи сопственим животом.