Наставници руског језика одговарају на 5 често постављаних питања
1. Који је најбољи узраст за почетак учења руског језика?
Варвара Филипова, вршилац дужности шефа Одељења за праксу за стране стручњаке у Пушкиновом институту, одговара:
„Дуго се веровало да је најбоље време за учење језика у младости. Али у ствари, руски можете научити у било ком узрасту; процес учења ће само имати своје особености. Учење било ког језика, укључујући и руски, захтева мотивацију и интересовање у било ком узрасту. Одрасли се често боре са мотивацијом због великог оптерећења послом. Али најважније је схватити да учење језика захтева доследност и редовну вежбу. Било да је то пет минута слушања нове песме на руском или кратак пост на занимљивом блогу, биће и занимљив и користан!“
2. Почео сам да учим руски. Када ћу моћи да читам руску књижевност?
Алексеј Јашченко, наставник допунске наставе руског као страног језика на Одељењу за руски као страни језик Института Пушкин, одговара:
„Можете и треба да почнете да читате на руском од првих фаза учења језика — главна ствар је да изаберете прави материјал.
Бирајте кратке приче, блогове и објаве на друштвеним мрежама са једноставним, понављајућим речником. На вишем нивоу можете читати једноставна оригинална дела: прозу и поезију Александра Пушкина, приче Антона Чехова, дела Бориса Заходера, драме и савремену књижевност са јасном радњом. Међутим, не би требало одмах да се хватате за „Рат и мир“ Лава Толстоја — то је изазовно дело чак и за изворне говорнике руског језика. Много је ефикасније напредовати постепено, комбинујући читање са дискусијама, вођењем речника нових речи и препричавањем.
На напредном нивоу можете приступити пуноправној класичној књижевности: делима Фјодора Достојевског, Лава Толстоја, Михаила Булгакова, Владимира Набокова.“
Практични савети Алексеја Јашченка о томе како учинити читање ефикаснијим можете пронаћи овде.
3. Руски је веома тежак! Понекад ми се чини да одустанем. Како могу да останем мотивисана?
Одговара Варвара Филипова, заменик директора и шеф Одељења за праксу за стране стручњаке у Пушкиновом институту:
„Руски је заиста тежак; понекад, док учите, можете пожелети да одустанете. Да бисте одржали мотивацију, саветовао бих, прво, да обавезно препознате свој напредак. Ово је корисно у сваком процесу учења, али посебно у учењу језика. На пример, ако је прошле недеље било седам грешака у вежби, а ове недеље само три, то је напредак и важно је да га прославите.
Друго, прелазак између различитих активности помаже. Ако проводите много времена на граматици, сложеним текстовима и учењу вокабулара, покушајте да додате нешто лакше и разиграније, попут гледања смешних видео снимака на руском. Супротно томе, ако је ваше учење првенствено забавно, понекад је корисно да пређете на нешто озбиљније и структурираније.
Такође бих препоручио учење руског кроз нешто што вас заиста занима. На пример, ако волите моду, покушајте да читате руске модне блогове. Волите да кувате? Покушајте да пронађете рецепте на руском! Када се ваш фокус помери са самог језика на занимљиве информације, то заиста одржава ваше интересовање, а са њим и вашу мотивацију!"
Прочитајте више овде.
4. Како развити вештине слушања? Руси говоре веома брзо, ја ништа не разумем.
Јелизавета Головаха, виши предавач на Одељењу за праксу за стране стручњаке у Институту Пушкин, одговара:
„Слушање често делује као најтежи облик говора, али добра вест је да се разумевање руског говора може научити редовном и правилном праксом.
Не покушавајте да одмах разумете сваку реч. У почетној фази је важно научити да разумете опште значење, тему разговора, кључне речи и емоције говорника.
Слушајте кратке фрагменте — 30 секунди, један минут или највише два минута. Дуги видео снимци брзо постају заморни и стварају осећај неуспеха. Можете, на пример, слушати кратке подкасте.
Понављање фраза наглас за говорником је веома корисно. Када почнете да имитирате руску интонацију и ритам, разумевање постаје лакше.
Изаберите материјал који одговара вашем нивоу или је мало нижи.
Слушајте не само идеализовани академски говор већ и кратке дијалоге из стварног живота, на пример, у продавници, у јавном превозу, у кафићу или телефоном. Можете гледати и слушати блогере који путују, говоре руски и коментаришу своја искуства."
Прочитајте још савета за слушање од Јелисавете Головахе овде.
5. Како научити да читате курзив?
Полина Антонова, наставница допунске наставе руског као страног језика на Одељењу за руски као страни језик Института Пушкин, одговара:
• Научите велика слова. Одштампајте табелу руских рукописних слова и вежбајте их писање сами неколико дана. Док ваша рука не запамти како се слова повезују, вашем оку ће бити теже да их препозна приликом читања.
• Вежбајте на сличним речима. Пишите речи са понављајућим елементима курзивом (или пронађите готове примере): љиљани, гуме, машина, лишиш. Покушајте да их читате, фокусирајући се не само на појединачна слова већ и на општи контекст.
• Читајте уз „шаблонску назнаку“. Покријте већи део реда, остављајући само једну реч. Упоредите свако слово са штампаном азбуком, обраћајући пажњу на елементе надскрипта: петљу на врху „в“ и „б“; реп на дну „у“, „з“, „д“ и „р“.
• Радите са стварним текстовима. Почните са кратким рукописно писаним белешкама — рецептима, разгледницама, упитницима — а затим пређите на сложеније текстове.
• Пишите сами. Један од најефикаснијих начина да научите да читате курзив јесте редовно писање руком. Ово вам помаже да боље запамтите облике слова и како се повезују.
Главно правило! Не читајте слово по слово — прочитајте целу реч. Руски курзив је веома контекстуалан. Редовна вежба ће вам помоћи да читате рукописне текстове много сигурније за само неколико недеља.
Прочитајте још савета Полине Антонове овде.