Како се стране властите именице пишу на руском језику

Случај Френклина и Вашингтона

Име једног од оснивача Сједињених Држава, Бенџамина Франклина, није преношено транскрипцијом или транслитерацијом, већ верзијом „Вениамин” (Венијамин), која је познатија руском уху.

Чест проблем код страних назива јесте место нагласка.  Главни град САД, Вашингтон, добио је име по првом председнику земље, Џорџу Вашингтону. У енглеском језику, акценат у овој речи пада на први слог. Међутим, у XVIII веку француски је био језик међународне комуникације, па је било уобичајено да се имена познатих личности изговарају на француски начин. Тако се у руском језику усталио облик „Вашингто́н”.

Зграда Капитола и Сената Сједињених Држава у Вашингтону

Истовремено, данас „Речник властитих имена руског језика“ бележи различита акцентовања у речи Вашингтон у зависности од тога да ли говоримо о особи или граду: Џорџ Ва́шингтон, али је главни град САД Вашингто́н.

Слична промена догодила се и са презименом енглеског физичара, математичара и астронома Исака Њутна. „Newton” у XVIII веку се на руском преносило као „Невтон”, али је временом облик „Ньютон” преовладао.

Од овог презимена потиче и назив мерне јединице „ньютон”. А како се она наглашава? Ту ствари нису тако једноставне. „Велики речник нагласака“ признаје оба облика као равноправна: нью́тон и ньюто́н. 

Код имена Артур и Алберт нагласак може пасти и на први и на последњи слог. Препоруке речника нису једнообразне и зависе од језика из којег је име преузето: А́ртур Милер, али Арту́р Шопенхауер; А́лберт Гор, али Албе́рт Ајнштајн. Код имена Артур и Алберт, акценат може пасти на први или последњи слог. Препоруке речника се разликују и зависе од изворног језика: А́ртур Милер, али Арту́р Шопенхауер; А́льберт Гор, али Альбе́рт Ајнштајн. 

Како је Хари Потер постао „Гарри Поттер”

У претходним епохама, многи Руси су изговарали слово „г“ као безвучни фрикатив „х“ [ɣ] (данас је то типично за јужноруске дијалекте). Стога се енглеско „Harry“ на руском писало као „Гарри“, а немачки „Ханс“ и „Хајне“ постали су „Ганс“ и „Гейне“.

У каснијој етапи развоја руског језика појавили су се облици Харри и Ханс. Тако се, на пример, и презиме Бетовен тек од XIX века пише и изговара у данашњем облику — пре тога је било „Бетговен“.

Шпанско име Juan у руском језику често се преносило као „Жуан“, а данас се најчешће пише као „Хуан“. Међутим, у својим делима Александар Пушкин употребио је облик „Гуан“.

Индијске недоумице 

И данас паралелно постоје два начина наглашавања имена индијског бога ватре: „А́гни“ и „Агни́“ (на санскрту: अ॒ग्नि). Занимљиво је да су ово име и руска реч за ватру настали од истог корена.

Још једно индијско божанство, „Бра́хма“ (на санскрту: ब्रह्मा). Али раније се звао „Бра́ма“. Сличан пример: застарели назив највише индијске варне брахмана је Брамани. Изгледа да се раније сматрало неспретним изговарати комбинацију [хм] са аспирираним звуком.    

Назив древноиндијског епа „Махабхарата“ у руском језику имао је облике попут „Магабарата“ и „Магабхарата“.

На руском језику, акценат Шри Ланка може бити стављен или на претпоследњи слог (Шри-Ла́нка) или на последњи слог (Шри-Ла́нка). Ово име се са санскрита преводи као „благословена земља“.

Карактеристике Истока

Име града Пекинга потиче од кинеског 北京 [Běijīng], што значи „северна престоница“. У руски језик је ушло преко западноевропских језика; Европљани су, кроз контакт са говорницима јужних кинеских дијалеката, усвојили облике Pachin, Paquin, Pekin, Pequin итд. Међутим, становници Пекинга и говорници књижевног кинеског (путунхуа) изговарају име престонице другачије.

У периоду од 1368. до 1421. године, на почетку владавине династије Минг, као и у новијој историји, од 1928. до 1949. године, Пекинг је носио назив „Бэйпин“, од кинеског 北平 [Běipíng], што значи „северни мир“. Према томе, упркос сличности, порекло ова два назива није исто.

У руском језику се понекад може срести и облик који је ближи стандардном кинеском изговору — „Бэйцзин“. На пример, такав облик се појављује у називима листова „Бэйцзин жибао“ („Пекиншке дневне новине“) и „Бэйцзин ваньбао“ („Пекиншке вечерње новине“), као и у називима фудбалских клубова, попут „Бэйцзин Гоань“.

Целокупна верзија чланка објављена је на руском језику на сајту Gramota.ru.