Необични називи руских градова широм света

1. Москва

Руски назив потиче од истоимене реке. Иако се на готово свим језицима Москва изговара слично, неки облици њеног назива звуче прилично необично:

Moscú — тако се Москва назива на шпанском језику.
Mosca — тако гласи италијански облик овог назива.
Mosukuwa — овако Јапанци пишу Москва, а све је то због особености њихове азбуке, која не толерише групе сугласника! Зато морају да додају више самогласника!

2. Санкт-Петербург

Град је добио име по апостолу Петру, заштитнику оснивача града, Петра Великог. Ево како име звучи на другим језицима:

Szentpétervár – на мађарском, дословно „Свети Петар + vár“ (град).
Pietari – на финском, то је скраћена адаптација имена „Петар“.
Cathair Pheadair – дословно „Петров град“ на ирском.

3. Владивосток

Међу страним именима руског далекоисточног града, источне верзије су се показале као најзанимљивије.

Beulladiboseutokeu — тако се Владивосток назива на корејском језику.
Urajiosutoku — тако гласи његов назив на јапанском.
Fúlādíwòsītuōkè — то је званични назив града на кинеском језику. Постоји и незванични, али веома распрострањен назив — Hǎishēnwǎi, који дословно значи „бухта трепангов“. Кинези су тако од давнина називали Златни рог, залив на којем се налази Владивосток.

4. Калининград

До 1946. године Калињинград се звао Кенигсберг, а тај назив се и данас може чути у језицима суседних земаља.

Królewiec — на пољском дословно значи „краљевски град“.
Karaliaučius — исто значење има и литвански назив.
Karaļauči — тако се назив изговара на летонском језику.

5. Велики Новгород

Овај древни руски град био је главни центар трговине и занатства, због чега је добио статус „Великог“.

А помиње се чак и у скандинавским приповеткама!

Hólmgarður — „град на острву“ — тако се Велики Новгород и данас назива на Исланду. У давна времена Скандинавци су Холмгардом називали престоницу Гардарики, односно Русије.
Novogárdia Magna — дослован превод руског назива на португалски језик.
Novgorod le Grand — тако се Велики Новгород назива на француском језику.

6. Казањ

Назив потиче од речи „казан“, која има турске корене (легенде указују или на прави котао који су први становници бацили у реку, или на сличност пејзажа са котлом).

Cazã — тако назив Казањ звучи на португалском језику.
Qozon — тако гласи узбекистанска верзија назива Казањ.
Kāshān — а тако се Казањ назива на кинеском језику.

7. Архангељск

Овај руски град на северу добио је име по Михаило-Архангелском манастиру.

Arcángel — тако назив града гласи на шпанском, односно дословно значи „Архангел“.
Arkangeli — фински назив града.
Archangelopolis — а то је званични латински назив града.