Руски у страним језицима: Каћуша
Руско име које у Јапану не значи женско име, већ модни додатак за косу.
Реч „Каћуша“ (јапански „качуша“) постала је уобичајени назив за траку за косу (главу) у Јапану. Ова јединствена трансформација догодила се 1914. године, након изузетно успешне позоришне продукције представе „Васкрсење“, засноване на роману Лава Толстоја. Јапанска глумица која је играла главну улогу Каћуше Маслове појавила се на сцени носећи обруч за косу. Тако се име хероине повезало са овим модерним додатком – чак су се и писале песме о њему!
