Шта ће се дестит ако вас ухвати Кондратиј?

Замислимо ово: видите некога кога познајете и приђете му. Чини се да су срећни што вас виде, али побледе и кажу да су скоро доживели срчани удар. То је ефекат изненађења: уплашени су јер нису очекивали сусрет, или су дубоко замишљени и нису видели да им се приближавате.

Историчар Сергеј Соловјов је веровао да фраза „Кондратиј“ има прототип из стварног живота — козачког атамана Кондратија Булавина. У 17. веку, он је предводио устанак у Донској области. Узрок су биле спорне солане, што је довело до сукоба између Донске војске и Изјумског пука. Сукоб се отегао неколико година док није доспео до пажње престонице. Прво, 1705. године, Петар Велики је увео државни монопол на продају соли. Друго, две године касније, издат је још један царски декрет — којим се наређује потрага за одбеглим сељацима на козачким територијама. Булавин је потпуно разбио одред кнеза Јурија Долгорукова, који је тражио бегунце дуж реке Дон, и убио га. Извештај је послат у Санкт Петербург: „Булавин је задао Долгорукову мождани удар“.

Овај израз је почео да се користи за описивање изненадне смрти или парализе, а временом је постао метафора, да би се нагласио елемент изненађења. Уместо „Замало нисам умро од страха“ или „Замало сам био парализован од страха“, почели су да говоре „Меня чуть Кондратий не хватил“.

На пример, јунак приче Антона Чехова „Трагични човек против своје воље“ жали се на породични живот и потребу да стално извршава наређења и захтеве своје жене. „Идеш и гледаш „Скандал у племићкој породици“ или неку „Мотју“, аплаудираш по жељи своје жене и тугујеш, тугујеш, тугујеш, и сваког минута очекујеш срчани удар.“