Хајде да научимо разлику између глагола у видским паровима:

• смотреть (гледати) – видеть (видети)
• слушать (слушати) – слышать (чути)

1. Смотреть - видеть

• Смотреть (гледати) подразумева намерно фокусирање погледа на нешто.
• Видеть (видети) описује физичку способност или пасивну радњу када нешто уђе у ваше видно поље без напора.

На пример:

1. Я смотрю фильм.
Ја гледам филм.

2. Я смотрю в окно.
Ја гледам кроз прозор.

3. Я вижу дом.
Ја видим кућу.

4. Бабушка плохо видит. Ей нужны очки.
Бака лоше види. Требају јој наочаре.

2. Слушать - слышать

• Слушать (слушати) подразумева активан напор или намеру да се фокусирамо на звук
• Слышать (чути) описује физичку способност или пасивну радњу када звук допире до ваших ушију без напора

На пример:

1. Я слушаю музыку.
Ја слушам музику.

2. Я слышу музыку.
Ја чујем музику. (Музика свира и ја је чујем.)

3. Мой дедушка очень старый. Он плохо видит и слышит.
Мој дека је јако стар. Он лоче види и чује.

3. Прошло време 

У прошлом времену, „видеть“ (видети) и „слышать“ (чути) такође се могу користити да се саопшти сама чињеница да је особа нешто доживела.

На пример:

1. Ты видел этот сериал?
Да ли си видео ту серију?

2. Я никогда не слышал эту песню.
Никад нисам чуо ту песму.

Овде, „видеть фильм“ и „слышать песню“ не значе пасивну перцепцију, већ говоре о томе да ли сте имали искуство гледања одређеног филма или слушања одређене песме бар једном.

Оба нова глагола припадају групи друге конјугације. Ево њихових облика у презенту:

Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре

Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре

'Видеть' и 'слышать' у дигиталној комуникацији

Током видео позива и друге дигиталне комуникације често користимо глаголе „видеть“ и „слышать“. Користимо „видеть“ да потврдимо да ли смо на видео вези, а „слышать“ да проверимо да ли се чујемо.

Вы меня видите?
Да ли ме видите?

Вы меня слышите?
Да ли ме чујете?

Ови глаголи нам помажу да опишемо техничке проблеме, лошу везу:

Я вас не вижу.
Не видим вас.

Я вас плохо слышу.
Лоше вас чујем.

Погледајте видео као пример. Обратите пажњу на то како се користе глаголи „видеть“ и „слышать“.

Потребне речи:

• А так? - А овако? 
• теперь - сада
• снова - опет, поново
• Всё! - То је то!
• нет связи - нема везе
• Не судьба! Может, в следующий раз! - Не иде! Можда следећи пут!