Сергеј Довлатов: Улица у Њујорку носи име овог руског класика

Sergei Dovlatov Way
отворена је у њујоршкој четврти Квинс 2014. године. Управо у овој улици руски писац Сергеј Довлатов живео је 10 година.

Пут Сергеја Довлатова до славе није био лак. За разлику од свог пријатеља Јосифа Бродског, који је буквално протеран из СССР-а, Довлатов је отишао својом вољом. То се догодило 1979. године. У Совјетском Савезу његова дела једноставно нису објављивана из идеолошких разлога, а зарађивање за живот је постајало све теже.

Али за разлику од многих емиграната, Довлатов је добро говорио енглески и волео је амерички џез и књижевност: Хемингвеја, Вонегута и Фокнера. Дакле, за разлику од других, није морао да ради као таксиста или праља. Већ је имао пријатеље и емигрантску штампу на руском језику у САД, и одмах је постао главни уредник руског листа „Нови Американац“. Штавише, његова жена и ћерка су раније отишле и удобно се сместиле у Њујорку, што је био један од разлога за његову емиграцију.

Имао је пријатеље и међу локалним издавачима – Карла и Елендеју Профер, власнике издавачке куће Ардис, која је објавила већину осрамоћених руских аутора које је совјетска цензура забранила. Они су објавили већину Довлатовљевих књига 1980-их, док су у његовој домовини оне почеле да се објављују тек 1990-их.

Лутања совјетског интелектуалца

Сергеј Довлатов је рођен 1941. године у Уфи, где су му родитељи евакуисани из Лењинграда током рата. Али породица се вратила 1944. године.

Довлатов је увек био близак лењинградским песницима, дружио се у књижевној заједници и студирао (али је избачен) да би постао филолог, а затим новинар. Али судбина, укључујући и потребу да заради новац, представила му је разне авантуре - све је резултирало новим делима.

Обавезани војни рок служио је као логорски чувар, што је резултирало књигом „Зона. Белешке чувара“, једним од најмоћнијих и најимпресивнијих дела у писчевом стваралаштву.

Довлатов је неколико година живео у Естонији, радећи као дописник локалних новина (а такође и као ложач). Ово искуство је описао у трагикомичној збирци кратких прича „Компромис“.

Његов рад као туристичког водича у Пушкиновом музеју-резервату огледа се у причи „Резерват“.

У својој збирци кратких прича „Кофер“, аутор буквално пакује кофер за Америку, носећи само најнеопходније ствари. И за сваку од њих има причу.

Централна тема свих Довлатовљевих дела је трагикомичан живот совјетског грађанина, приморан да се сналази у тоталитарном систему. „Смех кроз сузе“ је тајна популарности његових прича. Многи су се одмах препознали у овим скечевима, било да се радило о илегалној потрази за модерним фармеркама или обављању бесмислених задатака за партијско руководство.

Велике ствари се виде из даљине

Многи познати, чак и велики, руски писци радили су у иностранству: Гогољ, Тургењев, Горки, Бродски. Постојала је чак и шала да се домовина боље види из даљине. Довлатов се придружио тим редовима. Штавише, постао је познати писац управо у егзилу. Постао је први руски писац од Владимира Набокова чије су приче објављене у престижном часопису „Њујоркер“.

Довлатов је писао само на руском, али је тесно сарађивао са вештим преводиоцима. Превођење није био лак задатак. Као мајстор кратког жанра, одлично је владао језиком и стварао је јединствене слике и дијалоге, преносећи карактер својих ликова кроз њихов говор, који је откривао друштвени статус, образовање и порекло.

Неколико преводилаца покушало је да преведе једну од његових најбољих књига, „Резерват“, на енглески језик, али је на крају само Довлатовљева ћерка, Катерина, успела.

Носталгија као начин живота

Упркос свим успесима, Довлатовљева душа била је испуњена чежњом. За Лењинградом, где је познавао сваки кутак, за песничким кругом, за својим старим животом.

„Било је много спекулација да је живот мог оца далеко од домовине био трагедија. Наравно, осећао је носталгију, али му није толико недостајало место колико време. Што смо старији, то се више окрећемо сећањима и оплакујемо оно што је прошло“, рекла је његова ћерка Катерина у једном интервјуу.

Довлатов је умро од срчане инсуфицијенције 1990. године, никада не видевши своје књиге коначно објављене у домовини, како је постао класик и постао део школског програма књижевности.