Како је енглески преводилац постао популарни блогер у Русији

Када је Вил, енглески школарац, одлучио да студира руски језик у Русији, његова породица није разумела: „Шта ћеш касније да радиш са овим језиком?“

Али године су прошле, и он је пронашао начин да то уради: његова компанија, Eclectic Translations, преводила је документа са Санктпетербуршког економског форума и нове руске филмове на енглески језик. Сада је Вилијам Хакет-Џоунс познати блогер и пише роман о руском селу.

Зашто руски?

Вил је одрастао у енглеском округу Сафок, у селу у сеоској кући старој 500 година. Његова мајка је тамо отворила малу крчму и увек су имали много необичних гостију.

Вил је већ тада учио три страна језика, а руски је почео да учи са 14 година – учио се у новој школи коју је похађао. Није било лако, али је истрајао и сада течно говори. „Ипак, још увек имам акценат. И често правим граматичке грешке“, жали се.

Вил је дошао у Русију практично случајно. Његова мајка је упознала руског физичара Андреја Гагарина на пијаци у Кембриџу. Рекла му је да је њен син почео да учи руски, а научник га је одмах позвао да га посети у Санкт Петербургу.

„Када сам стигао, Гагарин је био ван града, па сам одсео са његовим пријатељима у стамбеној четврти. То путовање 1994. године било је занимљиво, али понекад и опасно: једном ме је напао пијани момак. Полиција је дошла и претукла га на лицу места. Да, било је то тужно искуство, али сам се поново вратио.“

Вил је почео редовно да путује у Русију, а затим се настанио у Санкт Петербургу.

Руска супруга и деца

Пријатељи су га упознали са његовом будућом супругом. Саша предаје енглески језик и књижевност на универзитету. Данас одгајају ћерку Каћу.

„Трудимо се да говоримо енглески код куће јер Каћа савршено говори руски. Гледа цртане филмове на оба језика."

Породица слави католички Божић и руску Нову годину. Вил покушава да упозна своју ћерку са енглеском кухињом.

„Енглеска и Русија имају много тога заједничког: желимо да се наша деца баве спортом, музиком и проводе лето напољу, на селу.“

Посао у Русији

„Често сам био позиван да синхронизујем трејлере и цртане филмове, и скоро сваки пут је текст био лош. Тада сам схватио да у Русији постоји ниша — висококвалитетни преводи на енглески језик. Тако је настала моја преводилачка компанија, Eclectic Translations.“
Вил и његове колеге су креирали енглеске титлове за филмове као што су Бондарчуков „Стаљинград“, „Левијатан“ и Звјагинцевљев „Нељубавни“, као и за рестауриране совјетске класике, од „Рата и мира“ до „Дођи и види“.

Британец такође има свој Јутјуб канал, „Шекспир плаче“

„Један од мојих колега је дошао на ову идеју. Наши први видео снимци били су посвећени лошим преводима филмова на руски. А има их много. На пример, „Мамурлук“, „Нема времена за умирање“, „Џокер“, „Тенет“ – обоје су ужасни и смешни. Зато Шекспир плаче због онога што је урађено његовом језику.“

Временом је Вил почео да ради серију интервјуа са странцима који живе у Русији и говоре руски.

„Безброј пута су ме питали: зашто живите у Русији? Нисам имао конкретан одговор, па сам одлучио да га пронађем у разговорима са другим људима.“

Роман о руском селу

Лети породица живи у селу близу Санкт Петербурга — оно што су тамо видели инспирисало га је да напише цео роман о томе како је руско село оживело захваљујући јахт клубу.

„Роман који данас пишем дошао ми је на руском. Ради се о модерној Русији и за Русе. Нисам имао намеру да преведем ову књигу. Али амерички пријатељи су рекли да су и они веома заинтересовани да је прочитају. Рекао сам: 'Не, ради се о Русима, вероватно је нећете разумети.' Али они желе...“

Како је 20 година живота у Русији променило Енглеза

„Мислим да сам постао отпорнији. У Енглеској сви планирају шест месеци унапред. Живот овде је непредвидив и не вреди планирати дуже од недељу дана.“

Вил је такође научио од Руса како да помажу једни другима и постао је љубазнији и саосећајнији. Пре тринаест година му је дијагностикован рак. Његови руски пријатељи су одмах почели да нуде конкретну помоћ: прикупљање средстава, проналажење лекара и тако даље. Срећом, све се добро завршило.

„Такође: некада сам био активни атеиста, али сада разумем да постоје ствари у свету које не можемо да објаснимо. И ствари на које не можемо да утичемо – отуда руско схватање судбине. Почео сам да јој верујем.“

Цела верзија интервјуа објављена је на руском језику на веб-сајту часописа Nation.