Наставник руског језика у Египту: „Интересовање за језик само расте у нашој земљи“

Мустафа је студирао на Факултету страних језика (Факултет Ал-Алсун) на Универзитету Аин Шамс у Каиру. У то време, Египат је имао огроман број туриста који говоре руски, па су студенти често бирали руски као свој језик.

Након што је дипломирао на универзитету 2004. године, добио је лиценцу туристичког водича и радио је као водич, а затим и као туристички водич.

„2014. године почео сам да радим као наставник руског језика — прво за раднике у туристичкој индустрији, а затим за студенте у разним приватним центрима“, каже Мустафа.

Затим је ушао у академске кругове, предајући руски на Факултету за туризам и хотелијерство на Универзитету Садат. Данас се исто ради на Високом институту за туризам Абу Кир у Александрији, где има око три хиљаде студената.

Интересовање за руски језик у Египту остаје на висини

„Постоји огромно интересовање за руски језик у Египту, и то није ограничено само на туризам“, каже Мустафа.

Две земље имају много других заједничких тачака. На пример, Русија тренутно гради нуклеарну електрану Ел Дабаа у близини Александрије, а ускоро се планира и заједнички пројекат индустријске зоне у близини Суецког канала.

Стручњаци који говоре руски језик активно се регрутују за рад у овим објектима. „Студенти који говоре руски имају одличне каријерне изгледе и могу да зараде добар новац у Египту“, каже Мустафа.

Преводилачки изазови и велики планови

Као наставник, он примећује да је руска граматика – завршеци, деклинације именица, конјугације глагола – највећи изазов за ученике.

„Поготово што ми Арапи пишемо здесна налево, док је на руском обрнуто: слева надесно.“ Ученици треба да се потруде да се прилагоде и размишљају на руском, уместо да једноставно преводе сваку реч.

Стога је одушевљен када чује ученике како говоре и шале се на руском, користећи сложене конструкције, глаголе кретања и префиксе.

„Упркос тешкоћама са којима се ученици могу суочити у учењу руског језика, то не умањује њихов ентузијазам; напротив, инспирише их да наставе“, написао је Мустафа у свом есеју за Међународно Пушкиново такмичење за наставнике руског језика. Био је један од победника.

Заједно са другим лауреатима из више од 20 земаља, позван је у Москву на церемонију доделе награда и, наравно, да се повеже са колегама наставницима.

„Годинама сам сањао да посетим Москву, али то се догодило тек ове године, и то два пута. Био сам овде у јуну на конгресу о античкој историји. Други пут је било у септембру, када сам освојио награду на Пушкиновом такмичењу.“

Египћанин је волео Русију и планира да се поново врати и оствари још два сна: да види Санкт Петербург и да се возом вози од Москве до Владивостока: „Седам дана истинског уживања у лепоти Русије!