„Да, не, вероватно“ је блага негација коју је тешко превести
Ова фраза користи три облика потврде: позитивну, негативну и вероватноћу.
Али негативна побеђује.
Руска фраза „Да, не, вероватно“ често збуњује странце који не разумеју шта она значи. „Да“, „не“ или „вероватно“?
Али у стварности, то је једноставно учтив облик негације.
„Да“ у овој фрази је честица која значи „добро“ и повезана је са речју „не“, и не игра посебну улогу.
