1. вежба: Слушајте аудио снимак и прочитајте дијалог

Џон зове Нађу телефоном.

Џон: Надя, привет! Это Джон.
Здраво, Нађа! Овде Џон.

Нађа: Джон? Привет!
Џон? Здраво!

Џон: Надя, я во Владивостоке. Мы можем встретиться?
Нађа, ја сам у Владивостоку. Можемо ли да се видимо?

Нађа: Во Владивостоке? Но что ты здесь делаешь?
У Владивостоку? Али шта ћеш овде?

Џон: Сегодня твой день рождения! Я хотел сделать тебе сюрприз.
Данас је твој рођендан! Хтео сам да те изненадим.

Нађа: Это действительно сюрприз!
То је заиста изненађење!

Џон: Я хотел тебя поздравить. Ты занята?
Хтео сам да ти честитам. Да ли си заузета?

Нађа: Ко мне сегодня придут гости в 3. Я пригласила коллег и друзей.
Доћи ће ми данас гости у 3. Позвала сам своје колеге и пријатеље.

Џон: Тогда может быть завтра?
У том случају, можда сутра?

Нађа: Нет, приходи ко мне сегодня вместе со всеми. Я тебя приглашаю!
Не, дођи код мене данас, кад и сви. Зовем те да дођеш!

Џон: Правда? Спасибо за приглашение! Я приду. Какой у тебя адрес?
Заиста? Хвала ти на позиву! Доћи ћу. Која је твоја адреса?

Нађа: Я отправлю тебе сообщение с адресом.
Послаћу ти адресу поруком.

Џон долази код Нађе у 14:30.

Џон: Извини, я немного рано.
Извини, поранио сам.

Нађа: Ничего, ничего. Пока никого нет, проходи. Как ты оказался во Владивостоке?
Ништа страшно. Још нема никог. Уђи. Како то да си допутовао у Владивосток?

Џон: Я ехал на поезде из Москвы. А в Москву прилетел на самолёте.
Путовао сам возом из Москве. А у Москву сам долетео авионом.

Нађа: Но почему на поезде? Это так долго.
Али зашто возом? То је дугачак пут.

Џон: Я хотел познакомиться с Россией.
Хтео сам да сазнам више о Русији.

Нађа: И как? Познакомился?
И? Да ли си сазнао?

Џон: Мне кажется, да.
Мислим да јесам.

Нађа: Тогда поможешь мне делать салат?
Хоћеш ли ми онда помоћи да направим салату?

Џон: Оливье?
“Оливје”?

Нађа: Ты уже и это знаешь?
Ти већ и то знаш?

Џон: Я знаю, вы едите его по праздникам.
Знам да је једете за празнике.

Нађа: Почему ты мне не сказал, что едешь?
Зашто ми ниси рекао да долазиш?

Џон: Ты говорила, что любишь сюрпризы. Но мне кажется, ты не очень рада.
Говорила си да волиш изненађења. Али чини ми се да ниси јако срећна.

Нађа: Сюрпризы бывают разные.
Изненађења могу бити различита.

Џон: Я хочу тебе кое-что подарить. (John hands over a gift) Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья!
Хоћу нешто да ти поклоним. Срећан ти рођендан! Желим ти пуно среће!

Нађа: Спасибо! Ой, как много книг!
Хвала! Колико књига!

Џон: Ты говорила, что любишь Диккенса. Это его самые известные романы на английском языке.
Говорила си да волиш Дикенса. То су његови најпознатији романи на енглеском језику.

Нађа: Спасибо за подарок! Это очень приятно. Только я их уже читала.
Хвала ти на поклону! Баш ми је драго. Али ја сам их већ читала.

Џон: Ты читала по-русски. А теперь ты можешь прочитать на английском.
Читала си их на руском. А сада можеш да их прочиташ и на енглеском.

Нађа: Спасибо!
Хвала ти!

Џон: Я подумал, тебе будет интересно. В поезде я прочитал роман «Доктор Живаго» ещё раз. Но теперь по-русски.
Помислио сам да ће ти бити занимљиво. У возу сам прочитао роман “Доктор Живаго” још једном. Али сада на руском.

Нађа: Правда? Я не читала «Доктора Живаго». Ты долго будешь во Владивостоке?
Заиста? Ја нисам читала “Доктора Живаго”. Хоћеш ли дуго бити у Владивостоку?

Џон: Я не знаю. Я ещё не купил билет. Всё так быстро меняется.
Не знам. Још нисам купио карту. Све се тако брзо мења

Нађа: Жаль, что я не смогу показать тебе город. Я завтра еду в отпуск в Санкт-Петербург.
Жао ми је што нећу моћи да ти покажем град. Сутра идем на одмор у Санкт Петербург.

Гости звоне на врата.