1. вежба: Слушајте аудио снимак и прочитајте дијалог
Марија и Џон се упознају са својим сапутником Фјодором Михајловичем и воде разговор са њим.
Марија: Федор Михайлович, вы едете во Владивосток?
Фјодоре Михајловичу, ви путујете у Владивосток?
Фјодор M.: Нет, моя станция раньше, она называется Ледяная. Там недалеко космодром Восточный.
Не, моја станица је раније, зове се Ледјанаја (Ледена). Недалеко од ње је космодром Восточни.
Марија: Ничего себе! Вы там живёте?
Ох! Ви живите тамо?
Фјодор M.: Живу я в Твери. Это 200 километров от Москвы. А по профессии я инженер-строитель и еду работать.
Ја живим у Тверу. То је 200 километара од Москве. Ја сам по професији грађевински инжењер и идем да радим.
Џон: Работать строителем в Сибири, наверное, очень трудно?
Вероватно је веома тешко радити као грађевински инжењер у Сибиру?
Фјодор M.: А мне нравится. Тайга, ракеты, а я строю дома для настоящих людей.
Мени се свиђа. Тајга, ракете, а ја градим зграде за праве људе.
Џон: Но здесь нет никого и ничего, и почти всё время холодно. Вы не устаёте?
Али овде нема никога и ничега, и скоро све време је хладно. Зар се не умарате?
Фјодор M.: Раньше я работал в офисе. Вот это была тяжёлая работа! Каждый день я должен был проверить почту, прочитать письма, ответить на сообщения в чате, подтвердить встречу, отменить встречу… Моя жизнь не имела смысла.
Раније сам радио у канцеларији. То је био тежак посао! Сваки дан сам морао да проверавам електронску пошту, да читам писма, да одговарам на поруке у чатовима, да потврђујем састанке, да отказујем састанке… Мој живот није имао смисла.
Марија: Я с вами согласна. Я тоже не люблю писать отчёты, заполнять документы, даже отвечать на письма.
Слажем се са вама. Такође не волим да пишем извештаје, да попуњавам документа, па чак ни да одговарам на писма.
Џон: Извините, а сколько вам лет? Вы такой энергичный!
Извините, а колико имате година? Ви сте пуни енергије!
Фјодор M.: Мне только 60, и я не чувствую, что я старый.
Имам само 60 година и не осећам да сам стар.
Џон: А вы давно работаете на космодроме?
Да ли одавно радите на космодрому?
Фјодор M.: Уже 10 лет. Полгода я живу в Твери, а полгода там.
Већ 10 година. Пола године живи у Тверу, а пола године тамо.
Марија: Вы живёте там один? А ваша семья?
Да ли живите тамо сами? А ваша породица?
Фјодор M.: Мои дети уже взрослые, у них свои семьи. А жена скоро приедет.
Моја су деца већ одрасла, имају своје породице. А жена ће ускоро доћи.
Џон: А чем она занимается на космодроме?
А чиме се она бави на космодрому?
Фјодор M.: Она работает медсестрой в больнице. Ей тоже нравится. Её пациенты – космонавты и другие интересные люди.
Она ради као медицинска сестра у болници. И њој се свиђа. Њени пацијенти су космонаути и други занимљиви људи.