1. вежба: Слушајте аудио снимак и прочитајте дијалог:
Џон и Марија се опраштају од Ане Ивановне и њене породице, враћају се у воз и настављају пут у Владивосток. У купеу затичу старијег човека који спава. Да га не би пробудили, одлучују да мало читају, а касније да иду у вагон-ресторан да попију чај.
Џон: Маша, а тебе нравится роман “Доктор Живаго”?
Маша, да ли ти се свиђа роман „Доктор Живаго“?
Марија: Да, я читала два раза. Но он очень сложный, и многие русские его не любят. Читать о нашей революции всегда тяжело.
Да, читала сам га двапут. Али веома је компликован и многи Руси га не воле. Увек је тешко читати о нашој револуцији.
Џон: Интересно, что главный герой Юрий Живаго врач по профессии и поэт.
Занимљиво да је главни лик Јуриј Живаго лекар по професији и песник.
Марија: Да, мне это близко. В России многие великие писатели были врачами: Чехов, Булгаков. В детстве я тоже мечтала быть писателем.
Да, ја то разумем. У Русији су многи велики писци били лекари: Чехов, Булгаков. И ја сам у детињству маштала да постанем списатељица
Џон: Правда? Ты хотела стать писателем? Я тоже.
Заиста? Ти си хтела да постанеш списатељица? И ја исто.
Марија: А почему ты стал сантехником?
А зашто си постао водоинсталатер?
Џон: Ещё в университете я понял, что нельзя быть писателем по профессии.
Ја сам још као студент схватио да не можеш бити писац по професији.
Марија: Согласна. Я знаю в России хороших поэтов и писателей, которые работают водителями автобуса или учителями.
Слажем се. Знам добре песнике и прозаисте у Русији који раде као возачи аутобуса или учитељи.
Џон: Профессия нужна, чтобы зарабатывать и лучше узнать жизнь.
Професија је потребна да би зарађивао и да би боље упознао живот.
Марија: Так говорил и Юрий Живаго.
Тако је говорио и Јуриј Живаго.
Џон: А ещё я хотел жить в Оксфорде. Сантехник – это хорошая работа, чтобы там жить. И мне нравится работать руками.
И још сам хтео да живим у Оксфорду. Водоинсталатер је добар посао да би тамо живео. И ја волим да радим рукама.
Марија: Но почему именно сантехник?
Али зашто баш водоинсталатер?
Џон: Когда я был студентом, в квартире рядом жила бабушка. У неё сломался кран. И она попросила меня помочь.
Кад сам био студент живео сам поред једне баке. Једном јој се покварила чесма. И замолила ме је да јој помогнем.
Марија: И что было потом?
А шта је било затим?
Џон: Я сделал кран, и мы три часа пили чай и разговаривали. Бабушка рассказала мне о своей жизни. Тогда я написал свой первый рассказ.
Поправио сам чесму, а затим смо три сата пили чај и разговарали. Бака ми је причала о свом животу. Тад сам написао своју прву причу.
Марија: Ничего себе! Так ты настоящий писатель?
Ох! Па ти си прави писац?
Џон: Я – сантехник, который пишет книги. А как ты стала врачом?
Ја сам водоинсталатер који пише књиге. А како си ти постала лекар?
Марија: В детстве я любила всех лечить, в школе увлекалась биологией и химией. А ещё моя тётя - врач, она много рассказывала о больнице. И я решила стать врачом.
У детињству сам волела да лечим све, у школи сам се заинтересовала за биологију и хемију. И још је моја тетка лекар, она ми је много причала о болници. Тако сам одлучила да постанем лекар.