1. вежба: Слушајте аудио снимак и прочитајте дијалог

Ујутру Марија куца Џону на врата.

Џон: Да! Войдите!
Да! Уђите!

Марија: Джон, доброе утро! Вы ещё спите? Я вам звонила, но вы не отвечаете.
Џон, добро јутро! Ви још спавате? Звала сам вас на телефон, али не одговарате.

Џон: Ой, простите. Я уже встаю!
Опростите. Тек устајем!

Марија: Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Да вы весь красный!
Шта се догодило? Лоше се осећате? Па ви сте црвен!

Марија му додирује чело.

Марија: У вас температура! Вы заболели.
Имате високу температуру! Разболели сте се.

Џон: Ничего страшного. Мы же хотели идти гулять по городу сегодня. Я сейчас буду готов.
Ништа страшно. Хтели смо данас да се прошетамо по граду. Сад ћу се спремити.

Марија: Нет, не надо. У меня в номере аптечка. Я сейчас.
Не, немојте. Имам лекове у соби. Сад ћу.

Минут касније Марија се враћа са лековима и даје Џону топломер да измери температуру.

Марија: Что у вас болит?
Шта вас боли?

Џон: Горло и голова.
Грло и глава.

Марија гледа колико показује топломер.

Марија: Да, у вас температура. 38.5. Вы вчера были слишком долго в холодной воде. Можно посмотреть ваше горло? Красное.
Да, имате високу температуру. 38.5°C. Јуче сте предуго били у хладној води. Могу ли да погледам ваше грло? Црвено је.

Џон: Это даже смешно. Сантехник заболел от воды.
То је тако смешно. Водоинсталатер се прехладио од воде.

Марија: Я пойду в магазин. Куплю вам чай, лимоны и мёд.
Отићи ћу до продавнице. Купићу вам чај, лимун и мед.

Џон: Я с вами!
Идем са вама!

Марија: Вам сейчас нельзя на улицу. Там холодно и дождь.
Ви не смете сада да излазите. Напољу је хладно и пада киша.

Марија се враћа након двадесет минута.

Џон: Вы такая добрая. Я так рад, что вас встретил. Спасибо!
Ви сте тако љубазна. Драго ми је што сам вас срео. Хвала!

Марија: Вот, эти таблетки нужно принимать три раза в день. Я сделаю вам горячий чай.
Ево, ове теблете треба пити три пута на дан. Скуваћу вам врућ чај.

Џон: Хорошо. Когда я болел в детстве, мама всегда делала горячий чай с лимоном и имбирём.
Добро. Кад сам био болестан као дете, моја мама је увек правила врућ чај са лимуном и ђумбиром.

Марија: Да, это очень полезно. Уже завтра вам будет лучше.
Да, то је веома корисно. Већ сутра ће вам бити боље.

Џон: Мне кажется, мне уже лучше. Спасибо вам большое!
Мислим да ми је већ боље. Хвала вам пуно!

Марија: Может, будем на “ты”? И можно просто Маша.
Можда да пређемо на ‘ти’? Можеш да ме зовеш Маша.

Џон: Конечно, давай, Маша! Я тоже хотел предложить.
Наравно, Маша! И ја сам хтео да предложим исто.