1. вежба: Слушајте аудио снимак и прочитајте дијалог

Џон и Марија су заједно са Аном Ивановном, Пећом и Мурзиком дошли у стан Ане Ивановне. Марија је предложила да она и џон иду у продавницу док се Ана Ивановна припреми за госте.

Ана И.: Вот, Мурзик, наконец мы все дома. Маша*, Джон, проходите!
Ето, Мурзик, коначно смо код куће. Маша, Џон, уђите! 

Марија: Ой, как у вас красиво! 
Како је код вас лепо! 

Ана И.: Спасибо! Сейчас ещё что-нибудь вкусное приготовим, и будет прекрасно!
Хвала! Још да припремимо нешто укусно и биће одлично! 

Марија: Тогда нам нужно пойти в магазин! Давайте мы с Джоном купим продукты. Что нам нужно, Анна Ивановна?
Онда треба ићи у продавницу! Хајде да Џон и ја купимо намирнице. Шта нам треба, Ана Ивановна? 

Ана И.: Я хочу приготовить борщ, мясо по-французски, пирожки с яблоками и фруктовый салат. 
Желим да спремим боршћ, месо на француски начин, пирошке са јабукама и воћну салату. 

Џон: Да, отличная идея. Я видел магазин внизу, пойдём туда? 
Да, одлична идеја. Видео сам продавницу доле, хоћемо ићи тамо? 

Ана И.: Ой, нет, он маленький и дорогой. Лучше супермаркет или рынок.
А не, она је мала и скупа. Боље идите у супермаркет или на пијацу. 

Џон: Как интересно! Я никогда не был в супермаркете и на рынке в России!
Баш занимљиво! Никад нисам био у супермаркету или на пијаци у Русији! 

Марија: А где они находятся?
А где се налазе? 

Ана И.: Это недалеко. Сначала нужно идти прямо по улице. После аптеки нужно повернуть налево, и там будет хороший супермаркет.
Није далеко. Прво треба ићи право улицом. После апотеке треба скренути лево и тамо ће бити добар супермаркет.

Марија и Џон су у супермаркету

Џон: Простите, сколько стоит манго?
Извините, колико кошта манго? 

Продавац: Оно стоит 600 рублей.
Кошта 600 рубаља. 

Џон: Это за килограмм? 
Да ли је то цена за килограм?

Продавац: Нет, за штуку.
Не, за комад. 

Џон: Мария, а это не дорого? Я не знаю, какие у вас цены. 
Марија, зар то није скупо? Не знам какве су овде цене. 

Марија: Да, это дорого. Продавец видит, что вы иностранец. Но не все такие.
Давайте посмотрим в другом месте. Вон там манго стоит 300 рублей за килограмм. 

Да, то је скупо. Продавац види да сте странац. Али нису сви такви.
Хајде да погледамо на другом месту. Ено тамо манго кошта 300 рубаља за килограм.

Марија и Џон су у супермаркету.

Џон: Какой здесь большой и хороший супермаркет! В Сибири, а всё есть!
Какав је овде велик и добар супермаркет! У Сибиру а има све! 

Марија: У нас в Сибири много больших городов, и там всё есть.
Ми имамо многе велике градове у Сибиру и тамо има све. 

Џон: Нам нужны овощи для борща. Я знаю картошку, капусту и морковку. Но я забыл, как называется это красное..
Треба нам поврће за боршч. Знам како се каже кромпир, купус и шаргарепа. Али заборавио сам како се зове оно црвено…

Марија: Красное… Это свёкла? 
Црвено… Да ли је то цвекла? 

Џон: Да, точно! А что нужно, чтобы приготовить пирожки? 
Да, тачно! А шта треба за пирошке? 

Марија: Мука, молоко, яйца, масло, соль и яблоки.
Брашно, млеко, јаја, путер, со и јабуке. 

Џон: И ещё нам нужно купить мясо. А что такое мясо по-французски? Это русское блюдо?
И још треба да купимо месо. А какво је то месо на француски начин? Да ли је то руско јело? 

Марија: Да, его в первый раз в России приготовил французский повар, поэтому оно так называется. Там мясо, лук, сыр, майонез. Русские любят майонез.
Да, први пут у Русији га је припремио француски кувар, зато се тако зове. Прави се од меса, лука, сира и мајонеза. Руси воле мајонез. 

* Скоро сва руска имена имају пун и кратак облик. На пример: Марија - Маша, Иван - Вања, Борис - Борја, Пјотр - Пећа.