У 6. теми уџбеника смо научили глагол ‘идти’ (‘ићи’). Ево неких примера са тим глаголом:

1. А: Куда ты идёшь?
Б: Я иду в парк.

A: Где идеш?
Б: Идем у парк.

2. Завтра мы идём в кино.
Сутра идемо у биоскоп.

Када се крећемо транспортним средством користимо глагол ‘ехать’.

1. А: Ты ещё в офисе?
Б: Нет, я уже еду домой.

A: Јеси ли још увек у канцеларији?
Б: Не, већ идем кући.

2. В субботу мы едем на дачу.
У суботу идемо у викендицу.

Ево конјугације глагола ‘ехать’ у садашњем времену:

Дакле, у руском језику постоји изричита разлика између кретања пешке (‘идти’) и коришћења транспортног средства (‘ехать’)?

• ‘Идти’ значи кретати се пешке.

1. Он идёт медленно.
Он иде полако. 

2. Мария сегодня идёт на работу через парк.
Марија данас иде на посао кроз парк.

• Истовремено, глагол може имати општије и апстрактније значење кретања.

1. Они сегодня идут в театр.
Они данас иду у позориште.

2. Мы вечером идём в ресторан.
Ми вечерас идемо у ресторан.

3. Я не иду сегодня на работу.
Ја данас не идем на посао.

У овим примерима се подразумева да они могу да дођу до позоришта, ресторана или канцеларије и колима или возом, а не само пешке.

• Глагол „ехать“ има дословно значење „возити” или “возити се” неким транспортним средством.

1. Я еду на машине по городу.
Возим кола по граду.

2. Мы сейчас едем на поезде.
Сада идемо (путујемо) возом.

3. Петя к нам едет на велосипеде.
Пећа долази код нас бициклом.

• Истовремено, глагол „ехать“ може имати апстрактније значење кретања. Ако користите „ехать“, говорите конкретно о путовању превозним средством, чак и без помињања које је то конкретно возило. А „ехать“ се обично користи и када се говори о путовањима. На пример:

1. Он едет на работу.
Он иде на посао (колима, аутобусом, таксијем)

2. Они едут во Владивосток.
Они иду (путују) у Владивосток.

Послушајте аудио снимак да бисте чули тачне одговоре