Руски и српски језик имају сличан систем сугласника, али се кључна разлика огледа у палатализацији (мекоћи). Руски језик има изражену поделу на тврде и меке сугласнике ( л - ль), док су у српском већина сугласника средње тврдоће, уз специфичне мекане звуке попут љ, њ, ђ, ћ.
Тврди и меки парови: Већина руских сугласника долази у тврдом и меком (палатализованом) облику, зависно од вокала који следи (нпр. море (тврдо м) и мёд (меко м)).
Увек су тврди: ж, ш, ц.
Увек су меки: й, ч, щ.
Меки знак (ь): Kористи се за умекшавање сугласника на крају речи или испред другог сугласника (нпр. уровень, мать).
Гласовне промене: Звучни сугласници на крају речи постају безвучни (нпр. дуб се изговара као "дуп"), а звучни испред безвучних се обезвучују (нпр. ложка се изговара "лошка").
Послушајте аудио снимак обраћајући пажњу на разлику између звучних и безвучних сугласника у сваком пару и сличност у њиховој артикулацији.
звучни | б | в | г | д | з | ж |
|---|---|---|---|---|---|---|
безвучни | п | ф | к | т | с | ш |
Ево три основна правила изговора који се тичу звучних и безвучних сугласника.
1. правило. Звучни сугласници на крају речи изговарају се безвучно.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
зуб хлеб
| лев плов обувь | флаг друг
| гид лёд медь | газ вниз
| этаж массаж
|
НАПОМЕНА! Ако се реч завршава меким знаком „ь“, претходни сугласник се и даље изговара безвучно, као у речима „обувь“, „медь“.
2. правило. Звучни сугласници се изговарају безвучно када стоје испред безвучних сугласника.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
юбка субтитры | всё автобус | когти гангстер | водка идти | сказка близко | ложка пирожки |
3. правило. Безвучни сугласници се изговарају звучно када стоје испред звучних сугласника.
к → г | т → д | с → з |
вокзал также | футбол баскетбол | бейсбол сделать |
НАПОМЕНА! Правила 2 и 3 се називају „једначење по звучности“. Укратко, када два сугласника стоје један поред другог, други утиче на први тако да оба сугласника звуче слично, што имамо и у српском језику.
1. вежба: Прочитајте речи које се односе на прво правило: „Звучни сугласници на крају речи изговарају се безвучно“. Затим послушајте аудио и проверите да ли је ваш изговор исправан.
б → п | в → ф | г → к | д → т | з → с | ж → ш |
дуб гриб | ров готов любовь | снег блог | обед город тетрадь | глаз джаз | муж нож Париж |
2. вежба: Прочитајте речи које се односе на друго правило: „Звучни сугласници се изговарају безвучно када стоје испред безвучних сугласника“. Затим послушајте аудио и проверите да ли је ваш изговор исправан.
б → п | в → ф | д → т | з → с | ж → ш |
пробка улыбка | завтра вторник | лодка редко | блузка резко | ложка пряжка |
3. вежба: Прочитајте речи које се односе на треће правило: „Безвучни сугласници се изговарају звучно када стоје испред звучних сугласника“. Затим послушајте аудио и проверите да ли је ваш изговор исправан.
к → г | т → д | с → з |
рюкзак экзамен | футбол отдых | сдать айсберг |