Шта значи „дело пахнет керосином“?

Наја Арзуни, студенткиња Универзитета пријатељства народа Русије из Либана, једном се нашла у необичној ситуацији. Она и руска другарица су седеле у студентском дому и пиле чај. Одједном је ушла њена цимерка, а њен израз лица је јасно говорио да је веома љута због нечега. Љуто је погледала девојке, а Најина руска другарица је рекла: „Ствари миришу на керозин, хајде да изађемо одавде.“

Наја је била веома изненађена, јер није осетила ништа. Али испоставило се да овај идиом значи да ствари попримају неочекивано опасан или непријатан ток.

„Ова изрека, као и многе друге, има одређеног аутора“, каже филолог и професорка Универзитета РУДН Галина Трофимова.

Године 1924, новинар Михаил Колцов објавио је фељтон у новинама Правда под насловом „Све је у реду“. Чланак је био о великом корупцијском скандалу у Америци везаном за развој нафте.

„Американци су сумњичаво њушкали. Из Беле куће се осећао изразит мирис нечег запаљивог“, написао је Колцов, описујући једно од великих подмићивања као „убедљиво мирисно на керозин“.

Од тада је фраза постала популарна.