Како је српска наставница почела да предаје руски спортским тренерима

Када је познати српски фудбалски тренер Марко Николић потписао уговор са руским клубом, одлучио је да одржи своју прву конференцију за новинаре у новом својству без преводиоца. Да би се одмах уклопио.

Главни тренер (ЦСКА) Марко Николић на церемонији доделе награда победницима Руског фудбалског купа 2024/2025 у Москви.

Три месеца пре почетка, позвао је Антонелу да освежи свој руски. То је био прави изазов за младу наставницу. Почели су да раде у готово спортском режиму: пет дана у недељи вежбали су руски, уз бескрајна понављања, анализирајући најситније интонације и симулирајући стрес.

„Испоставило се да је језик, као и спорт, подложан дисциплини.“ Тренер је успешно наступио на конференцији за новинаре, а Антонела је схватила да је и она значајно порасла као наставница током овог времена. И већ пет година, спортски стручњаци јој стално пишу и зову, тражећи да им побољша руски.

Зашто је једна Српкиња почела да учи руски?

„Живим у Новој Пазови, малом граду између Београда и Новог Сада. Руски нам је други страни језик, а деца почињу да га уче већ од петог разреда“, рекла је Антонела за  наш портал.

Са радошћу се сећа своје школске учитељице, која је, поред језика, својим ученицима усадила љубав према руској култури – причала им је о Москви, упознавала их са руском књижевношћу и читала Пушкинову поезију.

Антонела је одлучила да жели да студира руски и уписала се на Филолошки факултет. До друге године је схватила да жели да предаје.

Антонелин главни посао је судски тумач за руски. Али она такође активно води приватну праксу.

„Не радим у јавној школи. Моја учионица је полигон за тренинг, хотелска соба пре утакмице и касни ноћни онлајн позив. Моји ученици су зрели професионалци, навикли на притисак и резултате.“

У Србији је увек постојало интересовање за руски језик

Према речима Антонеле, руски језик није егзотичан у Србији – он се изучава и воли. Данас није само део историјског сећања већ и алат за савремени професионални развој.

И већ пет година, сваке године нови спортски професионалац, тренер, менаџер или играч почне да учи руски.

„За мене је руски језик песма коју ми, наставници, морамо да наставимо да певамо. И да преносимо делове света руског језика. То је Пушкин, то су песме, то је поезија, то је љубав, то је Москва, то је дивна, велика Русија.“

Москва је посебно место

„За српске стручњаке, Москва није апстрактни град, већ прави центар могућности. А језик овде постаје обележје поштовања. Када страни тренер говори руски, чак и са акцентом, показује спремност да уђе у простор друге културе и прихвати њена правила игре“, написала је Антонела у есеју за Међународно Пушкиново такмичење за наставнике руског језика, на које се пријавила ове године.

Антоненала је као дете много чула о Москви од своје учитељице. Затим је дошла овде као студенткиња на праксу. Тада је била уверена да добро зна руски.

„После пет дана у друштву младих Московљана, схватила сам да скоро ништа не разумем. Говорили су брзо, сленгом, са интонацијама које се не налазе у уџбеницима. Био је то живахан, урбани језик – не онај за који сам се спремала. У то време, то је био благи шок. А касније је постао важна лекција.“

Временом, признаје Антонела, Москва је за њу постала не само професионална дестинација, већ и подстицај за лични раст. Данас се вратила у град у потпуно другом статусу — као победница међународног такмичења за наставнике руског језика.