Зашто Руси толико воле да скраћују речи?

Скраћенице у руском језику су чешће у колоквијалном говору. Оне не само да штеде говорни напор већ и наглашавају неформалну природу разговора.

Намерне скраћенице речи почеле су се широко користити тек у 20. веку. Пре тога, скраћенице су се налазиле или у свакодневном говору или, обрнуто, међу интелектуалцима — на пример, у универзитетском жаргону.

Шеф Росинформцентра Михаил Маргелов, помоћник председника Руске Федерације за координацију информационо-аналитичког рада федералних органа извршне власти који учествују у антитерористичкој операцији на Северном Кавказу Сергеј Јастржембски и председник Управног одбора Руске информативне агенције „Вести“ Алексеј Волин (с лева на десно) током представљања збирке „Чеченија. Бела књига“ у Руском информативном центру

Руске и позајмљене скраћенице

Александар Пушкин је позајмио такве речи из свакодневног говора. На пример, уместо „молва“ користите „молв“. У напоменама о Евгенију Оњегину, приметио је да су његове иновације осуђене у часописима, али је инсистирао да су те речи заиста руске.

Иван Тургењев користи реч „реаки“ – скраћеницу за реакционарство, што значи присталице старог поретка и противнике реформе. Писац је провео доста времена у Француској од средине 1850-их па надаље и могао је да наиђе на реч „реаки“ у локалним новинама или да је чује у свакодневном говору.

У сали за састанке 6. конгреса Сверуског друштвено-политичког покрета „Наш дом је Русија“. Светски трговински центар, Москва.

Скраћена имена

Скраћивање имена је дуго било уобичајено чак и међу највишим племством. Николај се у приватним круговима могао звати Ники (или Коља у народу), Екатерина – Кити (или Катја у народу) и тако даље. Име Санкт Петербурга је почело да се скраћује на „Питер“ још у 18. веку.

Председник Аграрне партије Русије Михаил Иванович Лапшин на президијуму 7. конгреса АПР, одржаног у Колонској сали Дома синдиката у Москви.

Совјетска мода

Почетком 20. века, у градском говору појавила се модна употреба таксија, аутомобила и биоскопа. Али права мода за нагли, телеграфски говор и бројне скраћенице настала је након успостављања совјетске власти.

Песници и писци су преузели овај тренд, а истраживачи су писали о томе. „Језик <...> се распао на неочекиване нове саставне елементе“, приметио је филолог Григориј Винокур 1924. године. „Ови нови елементи су теме, тј. звучне комбинације као што су 'зам' (заменик), 'зав' (менаџер), 'проф' (професионалац), које су део 'нормалне' речи, али ипак носе пуно материјално значење речи од којих су 'изоловане'. <...> Ове теме се овде користе као независне речи и чак се флексирају.“

Амблем на згради Московске државне телефонске мреже Министарства веза СССР-а, која се налази у Чеховљевој улици (сада Мала Дмитровка) у Москви.

Прогрес је донео скраћенице свим језицима

Али разлог није био само у томе што је језик био захваћен ваљком револуције, који је разбио старе друштвене и културне норме. Многи језици су доживели пораст скраћивања у модерној ери. Аристократе и књижевне личности у 19. веку жалили су се на ширење скраћеница у енглеском језику, као што су „ручак“ (од luncheon), „паб“ (од public house) и „флу“ (од influenza). У складу са духом времена, језик је почео да тежи једноставности, рационалности и неформалности.

Данас, скраћенице већ чине 10-15% целокупног новог речника (према различитим проценама). Њихов обим се шири: прожимају језик медија, говор политичара и званичника и мигрирају из писаног у усмени говор. У школама су речи попут „завуч“ (шеф студија) и „физ-ра“ (физичко васпитање) постале норма.

Како се речи скраћују?

Стручњаци идентификују четири врсте трансформација које генеришу скраћене облике:


• Скраћивање краја речи – ноут (ноутбук - лаптоп), чел (човек - особа)

• Скраћивање почетка – клип (видеоклип - спот)

• Одсецање оба, очување средине – мопед (мотовелосипед)

• Изостављање средине уз очување почетка и краја – лит-ра (литература - књижевност)

Амблем и знак Института за физику високих енергија.

Интернет скраћенице

Иновација последњих деценија, коју је донела онлајн комуникација, јесте формирање скраћених облика глагола и прилога.

Пишемо и кажемо нра/нрав (нравится) / (свиђа ми се), оч (очень) / (врло), лю (люблю) / (волим), прост (једноставно), ясн (ясно) / (јасно). Језичке игре са скраћивањима постају све чешће: на пример, „норм“ сада има целу породицу сродника: „нормас“, „нормис“, „нормуљ“.

Скраћивање нове речи која је недавно ушла у језик указује на њено „припитомљавање“, или, шире, навикавање на оно што означава.

Наши баке и деке су некада мукотрпно изговарали бизарну реч „метрополитен“ (чак нису били сигурни где да ставе акцент), а касније и „електриж“ (електрични воз). Данас су у свакодневном говору остали само „метро“ и „електричка“. „Безнал“ плаћање је заменило гломазније „безготовинско плаћање“, а „крипто“ се чешће користи у колоквијалном говору него пуна реч „криптовалута“.

Целу верзију овог чланка објављена је на руском на Gramota.ru.

Контролни пункт Уралског завода тешких машина названог по С. Орџоникидзеу, који се налази у Свердловску.