Зашто се Москва на енглеском зове Moscow?

Прво и најважније: У случају да нисте знали, Руси никада не зову свој главни град Москва. За нас то није француски Moscou или немачки Moskau, као ни ниједна друга европска варијација. То је Moskva (Москва), са нагласком на другом слогу.

Говорници енглеског језика су заправо већ у неком смислу свесни ове речи. На пример, користе је у називу реке Москва (Moskva River), која протиче кроз Москву. Али зашто је име града и реке једна реч на руском, а две речи на енглеском?

Древна историја

Прича се односи на то како се име Москве мењало током времена. Првобитно, Руси звали су град Москва (Москов). Москов се први пут помиње у летописима 1147. године када је кнез Јуриј Долгоруки писао савезнику, позивајући га у један од градова којима је владао: „Брате, дођи код мене у Москву.“

Пошто је тај летопис пронађен 1147. године, ово се сматра годином оснивања Москве, а верује се да је Јуриј Долгоруки оснивач. У стварности, међутим, немамо појма – можда је неко саградио град неколико векова раније, а Јуриј га је случајно освојио.

Изгубљено у транскрипцији

Дизајнер Артемиј Лебедев прилично добро сумира причу о имену града на енглеском:

„Москва је један од ретких бриљантних примера речи добро сачуваних у другим језицима. Град се некада звао Москов. Тако је био представљен странцима који су га пажљиво записали: Moscow. Тада се слово W изговарало ближе V... Зато сваки пут када видим знак на којем пише Moscow, срећан сам што мислим да топоним из средњег века и даље живи у енглеском, иако је нестао из руског.“

Немачки Moskau, француски Moscou и друге европске верзије су сличне оригиналном Moskov, само прилагођене њиховим језицима. То је прилично уобичајена ствар јер сваки језик има своја правила изговора. И док у Русији користимо „Moskva“, сви тачно разумеју на шта странац мисли када каже „Moscow“.