10 руских израза о невероватном труду

Ана Попова

28. мај 2026.

Користе се да нагласе да постизање резултата захтева труд.

Напрезати се до крајњих граница - из петних жила (Рвать жилы)
Радити нешто на граници својих могућности. Постоје две верзије о томе како је овај израз настао. Прва је повезана са средњовековним мучењем: џелати би вукли конопце за руке и ноге док им удови не би испадали из зглобова. Друга је, међутим, много вероватнија и мало мање крвожадна: сељаци су често обављали изузетно тешке послове, напрежући се толико да би им тетиве у телима појављивале од напора. Чинило се као да ће их покидати.

Спљоштити се као лепиња (Расшибиться в лепешку)
Користити сва средства да се постигне жељени резултат или пружи помоћ. Овај израз се користи када се жели додати експресивност разговору. На пример, могло би се рећи: „Сломићу грбачу, али ћу ти купити милион ружа!“

Сломити леђа (Ломать хребет)
Радити напорно и исцрпљујуће. Може се користити и фигуративно: уништити некога.

Изаћи из коже (Лезть вон из кожи)
Трудити се свим снагама, упркос сопственој нелагодности.

Положити кости (Лечь костьми)
У стара времена, овај израз се користио за описивање смрти на бојном пољу. Касније је почео да се користи за наглашавање спремности да се предузму екстремне мере да би се нешто постигло.

Искидати зубима (Вырывать зубами)
Постићи нешто силом или великом упорношћу.

Покидати црева (Надрывать живот)
У руској књижевности, овај израз се користи и дословно и фигуративно. На пример, када се говори о невероватним напорима који доводе до повреде или смрти. Али чешће се „покидати црева“ користи за описивање смеха до изнемоглости.

Разбити главу о зид (Прошибать лбом стену)
Упустити се у нешто бесмислено и безнадежно. Међутим, овај израз се може користити и за демонстрирање спремности да се превазиђе свака препрека.

Окренути се наопачке (Выворачиваться наизнанку)
Користити сва потребна средства да би се добило оно што се жели. Овај израз се такође користи као метафора: да се нагласи потпуна искреност говорника.