Ко је смислио израз о две руске невоље — будалама и путевима?
„Русија има две невоље: путеве и будале“ — овај прикладан израз приписује се најмање тројици класичних руских писаца и једном цару. Заправо, појавио се тек у 20. веку.
„Путеви су се простирали у свим правцима, као уловљени ракови када се истресају из вреће“, иронично је приметио Николај Гогољ у „Мртвим душама“.
У истом роману, он се такође обрачунао са будалама: „Човек је великодушан са речју „будала“ и спреман је да служи ближњему двадесет пута дневно.“
И други руски класици су говорили о ове две вечне невоље. „Сада су нам путеви лоши, наши заборављени мостови труну“, жалио се Александар Пушкин у „Јевгенију Оњегину“.
Николај Некрасов је био огорчен: „Нећемо смањити број будала у Русији, али ћемо донети меланхолију интелигентнима.“
Чак је и Николај I, који је више волео брза путовања него лежерна путовања, рекао нешто слично: „Удаљеност је бич Русије“. Александар I, који је себе називао „кочијашем“, такође је оплакивао путеве: „Русија је већ превелика: велике удаљености између покрајина успоравају комуникацију. Ови услови ометају јачање општег поретка, који од њих у великој мери пати.“
Али ниједан од њих није спојио две невоље у једној фрази.
Проблем је што је први пут изречена тек крајем 1980-их. Истраживачи верују да ју је сковао сатирични писац Михаил Задорнов.
„Гогољ је написао: „У Русији постоје две невоље: путеви и будале. То је завидна доследност коју одржавамо до данас“, приметио је у једном од својих монолога. Задорнов је очигледно користио референцу на аутора „Мртвих душа“ и „Ревизора“ како би избегао цензуру. Изненађујуће, нико се није потрудио да провери аутентичност цитата.
Сама фраза је одмах постала популарна и још увек се користи да истакне ова питања.
